1 00:00:12,360 --> 00:00:15,319 ♪HÉ, M. SOLEIL VENEZ ET BRILLEZ ♪ 2 00:00:15,363 --> 00:00:17,930 ♪HÉ, M. SOLEIL C'EST LA FÊTE ♪ 3 00:00:17,974 --> 00:00:20,498 ♪ NOUS SENTONS BIEN, OUAIS NOUS SENTONS BIEN ♪ 4 00:00:20,542 --> 00:00:23,371 ♪C'EST CE GENRE DE JOUR OUAIS, OUAIS, OUAIS ♪ 5 00:00:23,414 --> 00:00:26,287 ♪HÉ, M. SOLEIL NOUS SERONS À L'HEURE ♪ 6 00:00:26,330 --> 00:00:28,941 ♪HÉ, M. SOLEIL TU DEVAIS BRILLER ♪ 7 00:00:28,985 --> 00:00:31,553 ♪ NOUS SENTONS BIEN, OUAIS NOUS SENTONS BIEN ♪ 8 00:00:31,596 --> 00:00:34,512 ♪C'EST CE GENRE DE JOUR 9 00:00:34,556 --> 00:00:37,515 ♪ VEUX SIFFLER ♪ [ Sifflement ] 10 00:00:37,559 --> 00:00:40,301 ♪Ouais, tu te sens COMME TU VEUX CHANTER ♪ 11 00:00:40,344 --> 00:00:42,999 ♪ SENTIR HEUREUX ♪ [ Sifflement ] 12 00:00:43,043 --> 00:00:46,524 ♪HEUREUX PARCE QUE TU SAIS CE QUE LA JOURNÉE VA APPORTER ♪ 13 00:00:46,568 --> 00:00:49,092 ♪HÉ, M. SOLEIL VOUS ÊTES À L'HEURE ♪ 14 00:00:49,136 --> 00:00:51,747 ♪HÉ, M. SOLEIL LE PLAISIR EST POUR MOI ♪ 15 00:00:51,790 --> 00:00:54,532 ♪ NOUS SENTONS BIEN, OUAIS NOUS SENTONS BIEN ♪ 16 00:00:54,576 --> 00:00:57,535 ♪C'EST CE GENRE DE JOUR 17 00:00:57,579 --> 00:01:02,801 ♪ 18 00:01:02,845 --> 00:01:05,543 ♪ NOUS SENTONS BIEN, OUAIS NOUS SENTONS BIEN ♪ 19 00:01:05,587 --> 00:01:08,546 ♪C'EST CE GENRE DE JOUR OUAIS, OUAIS, OUAIS ♪ 20 00:01:08,590 --> 00:01:13,725 ♪ 21 00:01:13,769 --> 00:01:16,554 ♪ NOUS SENTONS BIEN, OUAIS NOUS SENTONS BIEN ♪ 22 00:01:16,598 --> 00:01:18,426 ♪C'EST CE GENRE DE JOUR 23 00:01:19,557 --> 00:01:22,517 ♪ VEUX SIFFLER ♪ [ Sifflement ] 24 00:01:22,560 --> 00:01:24,954 ♪OUAIS, TU SENS COMME TU VEUX CHANTER ♪ 25 00:01:24,997 --> 00:01:28,392 ♪ SENTIR HEUREUX ♪ [ Sifflement ] 26 00:01:28,436 --> 00:01:31,439 ♪HEUREUX PARCE QUE TU SAIS CE QUE LA JOURNÉE VA APPORTER ♪ 27 00:01:31,482 --> 00:01:34,355 ♪HÉ, M. SOLEIL VOUS ÊTES À L'HEURE ♪ 28 00:01:34,398 --> 00:01:37,053 ♪HÉ, M. SOLEIL LE PLAISIR EST POUR MOI ♪ 29 00:01:37,097 --> 00:01:39,403 ♪ NOUS SENTONS BIEN, OUAIS NOUS SENTONS BIEN ♪ 30 00:01:39,447 --> 00:01:42,580 ♪C'EST CE GENRE DE JOUR OUAIS, OUAIS, OUAIS ♪ 31 00:01:42,624 --> 00:01:45,235 ♪C'EST CE GENRE DE JOUR OUAIS, OUAIS, OUAIS ♪ 32 00:01:45,279 --> 00:01:49,196 ♪C'EST CE GENRE DE JOUR 33 00:02:06,213 --> 00:02:08,998 Je dis, appelons TOUTE L'INVASION ARRÊTÉE. 34 00:02:09,041 --> 00:02:11,000 DE QUOI AVONS-NOUS BESOIN AVEC UNE PLANÈTE FOLLE ? 35 00:02:11,043 --> 00:02:13,437 CE N'EST PAS ÇA. NOUS LE DEVONS À L'UNIVERS. 36 00:02:13,481 --> 00:02:16,832 SI CE SONT DES ADOLESCENTS DE LA TERRE, ILS DOIVENT PROVOQUER DES PROBLÈMES QUAND ILS GRANDISSENT. 37 00:02:16,875 --> 00:02:21,097 VOUS AVEZ CHOISI LE PLUS GRAND GOOF-OFF SUR TOUS MARS POUR ÊTRE L'HOMME D'AVANCE. 38 00:02:21,141 --> 00:02:25,188 NATURELLEMENT. IL EST TELLEMENT STUPIDE Que s'il est capturé, IL CONFONDERA L'ENNEMI. 39 00:02:25,232 --> 00:02:27,843 CELA FAIT PARTIE DE NOTRE PLAN. LE VOICI. 40 00:02:27,886 --> 00:02:31,629 CE N'EST PAS QUE JE NE L'AIME PAS. JE NE LE SUPPORTE PAS ! 41 00:02:31,673 --> 00:02:34,806 Alors si vous voulez m'excuser, Je vais partir maintenant. 42 00:02:34,850 --> 00:02:37,026 PLANIFIER. 43 00:02:37,069 --> 00:02:39,246 PLANIFIER. 44 00:02:47,079 --> 00:02:51,649 PLANG.PLANG. VOUS REGARDEZ Comme une sorte de noix. 45 00:02:51,693 --> 00:02:55,610 Je n'y peux rien. C'EST LA MANIÈRE LES GENS DE LA TERRE S'habillent. 46 00:02:55,653 --> 00:02:58,482 J'AI ÉTUDIÉ LEURS HABITUDES DEPUIS LES TROIS DERNIÈRES ANNÉES. 47 00:02:58,526 --> 00:03:02,312 AINSI ÊTRE-IL. CONNAISSEZ VOTRE MISSION ? POUR PRÉPARER LA VOIE POUR L'INFILTRATION. 48 00:03:02,356 --> 00:03:07,491 BIEN. ALORS DANS 48 HEURES, SOYEZ PRÊTS À RENCONTRER LE PREMIER GROUPE DE DIX SUR TERRE. 49 00:03:07,535 --> 00:03:09,276 PLANIFIER. 50 00:03:14,106 --> 00:03:16,544 OOH-YEE-HOO-HOO ! 51 00:05:02,258 --> 00:05:04,782 GROS LUNK ?HMM ? 52 00:05:04,826 --> 00:05:06,784 REGARDEZ LÀ. 53 00:05:06,828 --> 00:05:10,788 CELA NE FAIT-IL PAS VOUS PENSEZ À QUELQUE CHOSE ? MERCI, OUAIS. 54 00:05:10,832 --> 00:05:12,790 IL EST TEMPS DE PRATIQUE DU VOLLEYBALL ! 55 00:05:12,834 --> 00:05:14,966 VENEZ, L'ÉQUIPE. 56 00:05:15,010 --> 00:05:17,404 GROS CHANCE ! 57 00:05:20,711 --> 00:05:23,105 BOUCHE ! 58 00:05:26,238 --> 00:05:29,590 Qu'est-ce que tu as fait ET FAIRE CELA POUR ? 59 00:05:29,633 --> 00:05:32,810 IL EST TEMPS POUR LA PRATIQUE DU VOLLEYBALL ! 60 00:05:32,854 --> 00:05:38,381 JE NE DEMANDE PAS POURQUOI VOUS L'AVEZ FAIT, JE VOUS LE DIT Tu as raison et il a tort. 61 00:05:38,425 --> 00:05:40,818 MERCI, VIKKI. COMMENT SAVEZ-VOUS ? 62 00:05:40,862 --> 00:05:45,475 VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS ? JE SUIS ALLÉ AVEC LUI L'ANNÉE DERNIÈRE. 63 00:05:45,519 --> 00:05:48,217 ALLEZ, GANG, ALLONS À LA PLAGE ET LE VOLLEY-BALL. 64 00:05:48,260 --> 00:05:51,263 ET QUITTER LES FILLES ? NON. NOUS AVONS BESOIN DE VIKKI POUR SETTER. 65 00:05:51,307 --> 00:05:55,006 ET L'AMOUR, ROMANCE, LÈVRES FRAIS ET LE CLAIR DE LUNE ? 66 00:05:55,050 --> 00:05:58,445 Ça a l'air génial. J'AI JAMAIS ESSAYÉ DE JOUER AU VOLLEYBALL AU CLAIR DE LUNE. 67 00:05:58,488 --> 00:06:01,273 Peut-être qu'on va l'essayer ce soir. ALLEZ. 68 00:06:08,759 --> 00:06:11,153 [Sonnerie] 69 00:06:13,460 --> 00:06:17,420 [Toux] J'ARRIVE, J'ARRIVE. 70 00:06:17,464 --> 00:06:20,684 [La sonnerie continue] TOUT BIEN ! VOULEZ-VOUS-- 71 00:06:20,728 --> 00:06:22,904 J'ARRIVE, Je te l'ai dit. 72 00:06:22,947 --> 00:06:26,864 D'accord, d'accord ? OUAIS ? 73 00:06:26,908 --> 00:06:31,042 [Homme] BOSS, C'EST FLEEGLE. BONJOUR, FLEEGLE ? Où es-tu ? Je suis gorgée d'eau. 74 00:06:31,086 --> 00:06:34,350 ÊTES-VOUS DANS LA BAIGNOIRE ? NON, STUPIDE, JE NE SUIS PAS DANS LA BAIGNOIRE. 75 00:06:34,394 --> 00:06:37,745 Alors, où es-tu ? REGARDE, FLEEGLE, ÉCOUTEZ TRÈS ATTENTIVEMENT. 76 00:06:37,788 --> 00:06:41,313 MAIS... Patron, j'ai un problème. Non, tu m'écoutes ! 77 00:06:41,357 --> 00:06:44,752 JUSTE À CÔTÉ, C'EST PLUS D'ARGENT QUE VOUS ET MOI N'AI JAMAIS VU. 78 00:06:44,795 --> 00:06:47,711 Patron, je--je suis assis ici SUR MON GRAND RADEAU, je ne fais rien. 79 00:06:47,755 --> 00:06:51,541 QUOI ? ARRÊTEZ DE BÉGAGER. MAIS, BOSS... 80 00:06:51,585 --> 00:06:55,327 MAINTENANT, REGARDEZ, OBTENEZ CET INDIEN ET CE SUÈDE ET Amenez-les ici tout de suite. 81 00:06:55,371 --> 00:06:57,460 Patron, j'ai quelque chose POUR VOUS DIRE. QU'EST-CE QUE C'EST ? 82 00:06:57,504 --> 00:06:59,767 J'AI UN PNEU CREVÉ. ALORS VOUS AVEZ UNE CREVAISON ! RÉPAREZ-LE, IDIOT ! 83 00:06:59,810 --> 00:07:02,900 JE NE SUIS PAS MÉCANICIEN. OÙ ÊTES-VOUS ? 84 00:07:02,944 --> 00:07:06,687 SYCOMORE ET VALLEY.VOUS KNUCKLEHEAD. VOUS ÊTES AU BAS DE LA COLLINE. 85 00:07:06,730 --> 00:07:10,952 MONTEZ ICI ET ESSAYEZ DE NE PAS POUR ATTIRER TOUTE ATTENTION. VOUS M'ENTENDEZ ? 86 00:07:10,995 --> 00:07:12,867 OUAIS, MAIS... TOUT DE SUITE ! 87 00:07:12,910 --> 00:07:16,131 CET IDIOT STUPIDE. [Rire] 88 00:07:16,174 --> 00:07:18,916 BOSS, C'EST UNE LONGUE MARCHE EN HAUT DE LA COLLINE ET C'EST... 89 00:07:18,960 --> 00:07:20,744 MAIS, MAIS, MAIS--QUOI ? 90 00:07:20,788 --> 00:07:23,355 [Continue indistinctement] 91 00:07:32,930 --> 00:07:37,326 Très bien, l'équipe, allons-y. JILDA, SERVEZ LA VOIE Je t'ai montré. ALLEZ, BÉBÉ. 92 00:07:37,369 --> 00:07:40,982 ALLEZ. JILDA, je... 93 00:07:41,025 --> 00:07:42,897 QUE LUI EST-IL ARRIVÉ ? 94 00:07:42,940 --> 00:07:46,161 [ Bavardage excité ] 95 00:08:25,026 --> 00:08:29,596 OH, VOUS RECHERCHEZ TOUS TELLEMENT EN SANTÉ CE MATIN ! 96 00:08:29,639 --> 00:08:32,250 MAINTENANT, RESPIREZ PROFONDEMENT. 97 00:08:32,294 --> 00:08:35,950 PARCE QUE NOUS AVONS UN BEAU L'ÉTÉ CHAUD ARRIVE, 98 00:08:35,993 --> 00:08:38,387 ET JE VEUX APPORTER LA COULEUR DE VOS JOUES. 99 00:08:38,430 --> 00:08:41,390 OUH ! MMM. 100 00:08:41,433 --> 00:08:44,828 HAROLD, CYNTHIE, PAS ENCORE. 101 00:08:44,872 --> 00:08:48,571 J'AURAI POUR VOUS PARLER LES OISEAUX ET LES ABEILLES, 102 00:08:48,615 --> 00:08:50,834 ET LES ADOLESCENTS. 103 00:08:50,878 --> 00:08:55,404 Je sais qu'il faut de la maîtrise de soi, mais il y a un temps et une place pour tout. 104 00:08:55,447 --> 00:08:58,494 MAINTENANT, ÉCOUTEZ AU BRUIT DES FEUILLES, 105 00:08:58,538 --> 00:09:01,584 ET LE CHANT DES OISEAUX. PSST ! 106 00:09:01,628 --> 00:09:06,067 - PSST ! - OH, CIEL, EST-CE POSSIBLE IL Y A UN SERPENT DANS L'HERBE ? 107 00:09:06,110 --> 00:09:10,854 PSST ! HAUT ICI ! 108 00:09:10,898 --> 00:09:12,987 VOUS PROJETEZ DES OMBRES SUR MES ROSES. 109 00:09:13,030 --> 00:09:14,902 TRÈS DÉSOLÉ. 110 00:09:14,945 --> 00:09:18,296 Je devrais l'espérer. ET SI J'AVAIS UN BAIN DE SOLEIL ? 111 00:09:18,340 --> 00:09:23,040 C'EST UN PEU EMBARRASSANT POUR MOI, JE VEUX, À VENIR DE MARS ET COMME CELA. 112 00:09:23,084 --> 00:09:26,827 MAIS MON PACK POWER JET Je viens de faire caca... JUSTE ICI. 113 00:09:26,870 --> 00:09:30,831 - AVEZ-VOUS DIT DE MARS ? - OUAIS. VOUS NE ME CROYEZ PAS ? 114 00:09:30,874 --> 00:09:33,703 CROYEZ-VOUS JE PARLE AUX FLEURS ? 115 00:09:33,747 --> 00:09:35,836 POURQUOI, CERTAINEMENT. POURQUOI PAS ? 116 00:09:35,879 --> 00:09:38,055 ALORS JE CROIS QUE VOUS VENEZ DE MARS. 117 00:09:38,099 --> 00:09:41,102 J'AI PENSÉ PEUT-ÊTRE SI TU POUVAIS LANCE-MOI SUR UNE CORDE, TU POURRAIS ME TIRER VERS LE BAS. 118 00:09:41,145 --> 00:09:43,844 OH, OH, CERTAINEMENT. 119 00:09:54,506 --> 00:09:58,510 ALORS, CET HOMME D'AVANCE NUTTY DE VOTRE CONDUITE FAIT. 120 00:09:58,554 --> 00:10:00,904 AVEC QUOI ? C'est quoi une "tante Wendy" ? 121 00:10:00,948 --> 00:10:04,342 UNE TANTE WENDY EST RAISONNABLEMENT ADULTE MOYEN TERRE. 122 00:10:04,386 --> 00:10:08,085 SI ELLE EST MOYENNE, JE NE VOIS PAS POURQUOI NOUS VOULONS L'endroit est si mauvais. 123 00:10:08,129 --> 00:10:11,915 Oh, mon Dieu, Connie, Je ne voulais pas frapper Gros coup sur la tête. 124 00:10:11,959 --> 00:10:14,701 CELA ARRIVE. MAIS SA TÊTE EST SON POINT FAIBLE. 125 00:10:14,744 --> 00:10:17,573 JE DIRAI! Je suppose que ça souffle LE JEU DE VOLLEYBALL. 126 00:10:17,617 --> 00:10:19,662 VOLLEY-BALL ? 127 00:10:19,706 --> 00:10:22,665 QU'ES-TU VOUS ÊTES DEPUIS ? ENTRAÎNONS-NOUS ! 128 00:10:22,709 --> 00:10:25,059 ALLONS-Y, CHAMP ! 129 00:10:25,102 --> 00:10:28,149 L'équipe, allons-y. [Connie] GROS CHANCE ? 130 00:10:28,192 --> 00:10:33,545 - N'OUBLIEZ-VOUS PAS QUELQUE CHOSE ? - OH OUAIS. 131 00:10:35,547 --> 00:10:37,898 VOUS POUVEZ VOIR MIEUX D'ici, chérie. 132 00:10:37,941 --> 00:10:40,161 Très bien, l'équipe, allons-y. ALLEZ, FRAPPEZ-LE. 133 00:10:40,204 --> 00:10:43,120 OH ! LUI ! 134 00:10:43,164 --> 00:10:46,080 LUI ! JE VOUS L'AI DIT ? JE VOUS L'AI DIT BIEN ? 135 00:10:46,123 --> 00:10:48,517 Ouais, tu l'as sûrement fait Dites-nous bien, patron. 136 00:10:48,560 --> 00:10:50,954 REGARDEZ-LES, OBTENEZ DES EMPREINTES SUR TOUTE NOTRE PLAGE. 137 00:10:50,998 --> 00:10:54,175 C'est vrai, patron. EMPREINTES PARTOUT SAUF OÙ ILS ÉTAIENT ASSIS. 138 00:10:54,218 --> 00:10:58,570 NOUS DEVONS LES CHASSER LA PLAGE AVANT ILS J'ai tout noté. 139 00:10:58,614 --> 00:11:00,572 AAH ! 140 00:11:00,616 --> 00:11:03,097 J.D., VOUS ET L'ALBERTA Prenez les devants. 141 00:11:03,140 --> 00:11:06,535 Moi, ERIC VON ZIPPER, VOTRE LEADER, PERSONNELLEMENT METTRE L'ARRIÈRE. 142 00:11:06,578 --> 00:11:08,972 ALLONS-Y ! 143 00:11:17,589 --> 00:11:19,940 GROS CHANCE ! 144 00:11:39,699 --> 00:11:42,266 ILS ONT OBTENU LE PATRON ! 145 00:11:55,279 --> 00:12:00,197 GARÇON, QUELQU'UN Je vais l'obtenir pour ça ! 146 00:12:00,241 --> 00:12:03,070 QUELQU'UN EST VRAIMENT Je vais l'avoir. 147 00:12:04,898 --> 00:12:08,031 OH, mon garçon, IL VA ÊTRE FOLLE. IL DÉTESTE LE POISSON. 148 00:12:08,075 --> 00:12:11,208 ILS SONT RESPONSABLES. OUAIS ! VOUS ATTENDEZ JUSQU'À QU'IL VENUE ! 149 00:12:11,252 --> 00:12:13,776 VOUS ALLEZ OBTENIR ERIC VON ZIPPER'S VENGEANCE, GARÇON ! 150 00:12:13,820 --> 00:12:16,779 JE PEUX À peine ATTENDRE ! 151 00:12:16,823 --> 00:12:18,781 Hé, que s'est-il passé ? 152 00:12:18,825 --> 00:12:24,221 COMME D'HABITUDE, RIEN ! ICI, POURQUOI NE SOUFFLE-TU PAS ? 153 00:12:24,265 --> 00:12:27,050 JE NE TE COMPRENDS PAS. Je te dis que je suis un martien. 154 00:12:27,094 --> 00:12:31,054 Je te dis qu'il y en aura dix PLUS COMME MOI DANS 48 HEURES. QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE POUR VOUS ? 155 00:12:31,098 --> 00:12:33,709 QUARANTE-HUIT HEURES ? CELA FAIT DEUX JOURS. 156 00:12:33,753 --> 00:12:36,668 MAINTENANT, MAINTENANT, RESTEZ TRANQUILLE, CHÉRI. S'IL TE PLAÎT. 157 00:12:36,712 --> 00:12:39,715 VOUS NE CROYEZ PAS Je viens de Mars, n'est-ce pas ? Je crois. 158 00:12:39,759 --> 00:12:42,805 Je vais vous le prouver. C'EST MON TRANSDUCTEUR. 159 00:12:42,849 --> 00:12:46,635 [ Halètements ] OH, NOUS N'UTILISEONS PAS DE MOTS Comme ça dans cette maison, chérie. 160 00:12:46,678 --> 00:12:50,204 VOUS AVEZ JUSTE LA BONNE TAILLE POUR LES GROS LUNK VÊTEMENTS DE L'ANNÉE DERNIÈRE. 161 00:12:50,247 --> 00:12:53,816 UN TRANSDUCTEUR, C'EST QUOI VOUS, LES GENS DE LA TERRE, APPELEZ UN PISTOLET À RAYONS. 162 00:12:53,860 --> 00:12:56,427 OH, OUI, JE SAIS. GROS COUP J'avais l'habitude de jouer avec eux... 163 00:12:56,471 --> 00:12:58,821 AVANT DE DÉCOUVRIR LE BÂTON POGO. 164 00:12:58,865 --> 00:13:02,129 JE VOUS MONTRE CE QUE CELA PEUT FAIRE. 165 00:13:05,175 --> 00:13:07,264 OH ! N'EST-CE PAS AGRÉABLE ? 166 00:13:07,308 --> 00:13:11,312 AVEZ-VOUS DÉJÀ PENSÉ DE DEVENIR MAGICIEN ? SUR SCÈNE ? À VAUDEVILLE ? 167 00:13:11,355 --> 00:13:13,880 Tu aurais l'air très beau EN SMOKING. 168 00:13:13,923 --> 00:13:16,143 ECOUTEZ, NOUS ALLONS PRENDRE LE RELAIS ! 169 00:13:16,186 --> 00:13:20,756 OUI JE SAIS. LES JEUNES LE FONT FINALEMENT. 170 00:13:20,800 --> 00:13:23,324 QUELLE MERVEILLEUSE COULEUR AVEC VOS YEUX. 171 00:13:23,367 --> 00:13:25,500 JE VOUS MONTRE EXACTEMENT QUE VA SE PASSER. 172 00:13:25,543 --> 00:13:27,894 VOUS ASSOYEZ JUSTE ET ATTENDEZ UNE MINUTE. 173 00:13:27,937 --> 00:13:30,331 VOUS ALLEZ ENMETTRE UN SPECTACLE DE MAGIE POUR MOI ? 174 00:13:30,374 --> 00:13:33,551 Ouais, je vais m'enfiler UN SPECTACLE MAGIQUE POUR VOUS. 175 00:13:33,595 --> 00:13:35,945 C'EST MON TÉLÉPORTEUR. 176 00:13:35,989 --> 00:13:39,166 CELA A L'AIR TRÈS PRATIQUE. EST-CE UNE SORTE DE RADIO ? 177 00:13:39,209 --> 00:13:43,083 MAINTENANT, AVEC CELA, JE PEUX ENVOYER TOUT CE QUE JE VEUX DIRECTEMENT SUR MARS... 178 00:13:43,126 --> 00:13:47,522 EN CENT MILLE DE MILLISECONDES SIMPLEMENT EN AJUSTANT CES CADRANS. 179 00:13:47,565 --> 00:13:50,307 POUVEZ-VOUS MAINTENANT ? DE QUOI ONT-ILS BESOIN ? 180 00:13:50,351 --> 00:13:53,615 - ILS N'ONT BESOIN DE RIEN. - BIEN, POURQUOI LE LEUR ENVOYER ? 181 00:14:01,362 --> 00:14:04,365 - Le panneau est là-dedans, n'est-ce pas ? - DROITE. 182 00:14:04,408 --> 00:14:07,324 MAINTENANT, je me retourne LE TÉLÉPORTEUR ALLUMÉ, 183 00:14:07,368 --> 00:14:10,327 POSITIONNER LE CADRAN DE FONCTION POUR "TRANSMETTRE", 184 00:14:10,371 --> 00:14:13,200 Hum, réglez le time-lapse À ZÉRO. 185 00:14:13,243 --> 00:14:15,985 MAINTENANT, REGARDEZ. 186 00:14:16,029 --> 00:14:18,205 [Bip] 187 00:14:20,772 --> 00:14:23,384 JE Viens D'ENVOYER LE PANNEAU D'ARRÊT DE BUS POUR MARS ! 188 00:14:23,427 --> 00:14:27,736 COMME MERVEILLEUX ! ONT-ILS DES BUS LÀ ? 189 00:14:27,779 --> 00:14:31,609 - NON. - BIEN, POURQUOI L'ENVOYEZ-VOUS ALORS ? 190 00:14:31,653 --> 00:14:35,309 ILS NE FONT RIEN AVEC LE PANNEAU D'ARRÊT DE BUS. 191 00:14:35,352 --> 00:14:38,181 Ne vous inquiétez pas, chérie. VOUS AVEZ FAIT UN TRÈS BEAU TOUR. 192 00:14:38,225 --> 00:14:41,315 ET JE SUIS RAVI D'OBTENIR Cette vieille pancarte hors de la pièce. 193 00:14:41,358 --> 00:14:43,926 Écoute, j'essaye POUR VOUS DIRE QUELQUE CHOSE. 194 00:14:43,970 --> 00:14:47,930 IL VA Y AVOIR UNE INVASION DE TOUTE UNE ARMÉE D'AUTRES TOUT COMME MOI ! 195 00:14:47,974 --> 00:14:50,367 OH, N'EST-CE PAS GENTIL. 196 00:14:50,411 --> 00:14:54,241 MAIS JE VOUS PROPOSE DE L'OBTENIR RÉSERVATIONS D'HÔTEL. ÉTÉS À LA PLAGE PEUT ÊTRE horrible. 197 00:14:54,284 --> 00:14:58,245 LES GENS VIENNENT DE PARTOUT. VOS AMIS NE POURRONT PAS POUR OBTENIR DES CHAMBRES. 198 00:14:58,288 --> 00:15:02,162 REGARDEZ, JUSTE EN INVERSANT LE PROCESSUS, 199 00:15:02,205 --> 00:15:04,338 J'AI RÉGLÉ CE CADRAN POUR « RECEVOIR ». 200 00:15:04,381 --> 00:15:08,777 J'AI RÉGLÉ LE TEMPS ACCEPTÉ À L'HEURE QUE JE VEUX... 201 00:15:08,820 --> 00:15:11,432 ET QUI EST DANS LA ZONE DE RÉCEPTION SUR MARS, À la fin, ce sera une armée, 202 00:15:11,475 --> 00:15:14,609 SE matérialiseront un à un LÀ! 203 00:15:14,652 --> 00:15:19,570 OH, BON ! NOUS AVONS BEAUCOUP DE TRÈS JOLIE FILLES SANS ATTACHEMENT PAR ICI. 204 00:15:19,614 --> 00:15:23,966 ET JE SERAI HEUREUX DE PRÉSENTER N'IMPORTE QUEL DE VOS AMIS À N'IMPORTE QUEL DE MES JEUNES AMIS. 205 00:15:24,010 --> 00:15:28,405 D'ailleurs, COMMENT VOUS PRÉSENTER ? AGRÉABLEMENT, J'ESPÈRE. 206 00:15:28,449 --> 00:15:30,973 Je ne voulais pas dire ça. QUEL EST VOTRE NOM ? ALLEZ-Y. 207 00:15:31,017 --> 00:15:33,584 JE VOUS DEMANDE PARDON ? ALLEZ, ALLEZ. 208 00:15:33,628 --> 00:15:38,372 ALLER ALLER ? OH, C'EST RIDICULE. Je t'appellerai George. 209 00:15:38,415 --> 00:15:42,463 Suivez-moi jusqu'au pool house et nous vous enfilerons un maillot de bain approprié... 210 00:15:42,506 --> 00:15:46,293 Et de cet uniforme d'huissier à l'aspect stupide. 211 00:15:46,336 --> 00:15:48,382 POURQUOI LES CHOSES DOIVENT ÊTRE SI DIFFICILE ? 212 00:15:48,425 --> 00:15:51,994 [Tapoter Parasol] GEORGE, tu viens ? 213 00:15:52,038 --> 00:15:53,822 GEORGE ? 214 00:15:53,865 --> 00:15:56,085 C'EST MOI ! 215 00:15:57,739 --> 00:16:01,264 ♪ [Rock And Roll] 216 00:16:01,308 --> 00:16:13,929 ♪ 217 00:16:13,973 --> 00:16:16,236 ♪ [Le rock and roll continue] 218 00:17:51,418 --> 00:17:54,769 [Tout le monde crie] 219 00:18:28,194 --> 00:18:32,372 POURQUOI FAISONS-NOUS CELA ? JE NE SAIS PAS POURQUOI TU LES FAITES, J'aime leur sensation. 220 00:18:32,415 --> 00:18:36,811 Puisque tu sais comment lui parler, attrape cette blonde pendant que je cherche le patron. 221 00:18:36,854 --> 00:18:39,814 UGH. N'UTILISEZ PLUS CE MOT. JE N'AIME PAS ÇA. 222 00:18:39,857 --> 00:18:42,208 YOO-HOO ! CHEF ! CHEF ! 223 00:18:45,689 --> 00:18:48,431 COWABONGA! FAITES DU CHOP-CHOP. 224 00:18:48,475 --> 00:18:53,219 YOO-HOO ! CHEF ? M. HULK ! YOO-- 225 00:18:57,614 --> 00:19:00,574 Ah. NOUS ALLONS À LA MAISON. 226 00:19:00,617 --> 00:19:05,405 M. HULK VOUS DIT QUELLE PIÈCE, ALORS VOUS PRENEZ UN BAIN. SUIS-MOI. 227 00:19:30,473 --> 00:19:32,432 JA, JA, JA. 228 00:19:37,698 --> 00:19:41,484 ♪ [Rock And Roll] 229 00:19:43,573 --> 00:19:46,924 ♪OUT OÙ LE SOLEIL BRILLE LUMINEUX TOUTE LA JOURNÉE ♪ 230 00:19:49,536 --> 00:19:52,974 ♪ SUR LA CÔTE VERS MALIBU WAY ♪ 231 00:19:54,671 --> 00:19:57,631 ♪ C'EST OÙ NOUS DANSONS C'EST LÀ OÙ NOUS NAGEONS ♪ 232 00:19:57,674 --> 00:20:00,547 ♪ OÙ IL Y A UNE ELLE POUR CHAQUE LUI ♪ 233 00:20:00,590 --> 00:20:05,334 ♪ PARCE QUE C'EST LA FAÇON QUE C'EST FAIT PARMI LES JEUNES ♪ 234 00:20:05,378 --> 00:20:09,208 ♪ GARÇONS bronzés EN PANTALON DE SURFEUR ♪ 235 00:20:11,688 --> 00:20:14,909 ♪ENSEIGNER À TOUTES LES FILLES LA DERNIÈRE DANSE ♪ 236 00:20:16,954 --> 00:20:19,653 ♪NOUS PROMENONS LE CHIEN NOUS FAISONS LE TWIST ♪ 237 00:20:19,696 --> 00:20:22,699 ♪ NOUS FAISONS LA NATATION CA VA COMME CELA ♪ 238 00:20:22,743 --> 00:20:28,139 ♪ PARCE QUE C'EST LA FAÇON C'EST FAIT CHEZ LES JEUNES ♪ 239 00:20:51,162 --> 00:20:56,124 ♪FILLES EN BIKINIS VOLER LA SPECTACLE ♪ 240 00:20:56,167 --> 00:21:02,348 ♪ OUAIS, MARCHONS SUR LA PLAGE DEVANT ET VENANT ♪ 241 00:21:02,391 --> 00:21:04,741 ♪C'EST L'ÉTÉ NOUS AVONS UNE BALLE ♪ 242 00:21:04,785 --> 00:21:07,788 ♪ NOUS LE VIVONS JUSQU'À L'AUTOMNE ♪ 243 00:21:07,831 --> 00:21:12,749 ♪ PARCE QUE C'EST LA FAÇON C'EST FAIT CHEZ LES JEUNES ♪ 244 00:21:12,793 --> 00:21:16,797 ♪ PARMI LES JEUNES 245 00:21:16,840 --> 00:21:19,582 ♪ C'EST COMME COMME C'EST FAIT PARMI LES TRÈS JEUNES ♪ 246 00:21:19,626 --> 00:21:22,368 ♪ C'EST COMME COMME C'EST FAIT PARMI LES TRÈS JEUNES ♪ 247 00:21:22,411 --> 00:21:26,720 ♪ C'EST COMME COMME C'EST FAIT PARMI LES JEUNES ♪ 248 00:21:26,763 --> 00:21:29,940 ♪ PARCE QUE C'EST LA FAÇON 249 00:21:29,984 --> 00:21:33,161 ♪ C'EST COMME COMME C'EST FAIT 250 00:21:33,204 --> 00:21:36,599 ♪ PARMI LES JEUNES 251 00:21:43,606 --> 00:21:46,653 OUAIS ![ Applaudissants ] 252 00:21:46,696 --> 00:21:48,959 [Les applaudissements continuent] 253 00:21:49,003 --> 00:21:51,005 BOUCHE ! 254 00:22:01,798 --> 00:22:03,887 BONJOUR ? 255 00:22:16,813 --> 00:22:21,296 [Horloge Banging] 256 00:22:25,256 --> 00:22:29,217 NOUS AVONS DONC FAIT UNE LÉGÈRE ERREUR. Je pensais que cette maison La porte à côté était la vôtre. 257 00:22:29,260 --> 00:22:31,654 Je suppose qu'ils sont toujours là. [Rires] 258 00:22:31,698 --> 00:22:34,309 [Rires] Espèce de NITWIT BIRDBRAIN ! 259 00:22:34,353 --> 00:22:37,704 C'EST LA MAISON OÙ NOUS TRAVAILLONS L'arnaque, ET J'ESPÈRE POUR VOUS, 260 00:22:37,747 --> 00:22:40,663 LA BLONDE NE COURIT PAS DANS LE NEVEU DE LA VIEILLE DAME, GROS CHANCE. 261 00:22:40,707 --> 00:22:43,884 SI ELLE LE FAIT, CELA POURRAIT exploser TOUT LE PLAN DIRECTEUR. 262 00:22:43,927 --> 00:22:45,799 AH ! PLAN DIRECTEUR. 263 00:22:45,842 --> 00:22:47,888 CELA A QUELQUE CHOSE À FAIRE AVEC CE QUE NOUS FAISONS ICI, N'est-ce pas, patron ? 264 00:22:47,931 --> 00:22:51,892 ECOUTEZ ET JE VOUS DONNERAI UN APERÇU DE TOUT LE PLAN DIRECTEUR. 265 00:22:51,935 --> 00:22:55,069 NOUS AVONS LOUÉ CETTE MAISON À CAUSE DE LA VIEILLE TOMATE À CÔTÉ, 266 00:22:55,112 --> 00:22:59,465 CONNU AVEC AFFECTION À L’ÉLÉMENT ADOLESCENT DE LA COMMUNAUTÉ COMME "TANTE WENDY". 267 00:22:59,508 --> 00:23:03,338 Tu vas me serrer le nez ENCORE SI JE POSE UNE QUESTION ?NON. QU'EST-CE QUE C'EST ? 268 00:23:03,382 --> 00:23:06,123 QUI EST TANTE WENDY ? ET QU'EST-CE QUE CELA ON FAIT ICI ? 269 00:23:06,167 --> 00:23:10,040 TANTE WENDY ARRIVE À COURIR LA BOUTIQUE DE ROBES LA PLUS CHER DANS CETTE VILLE. 270 00:23:10,084 --> 00:23:12,086 ELLE VEND UNIQUEMENT AUX ADOLESCENTS. 271 00:23:12,129 --> 00:23:16,264 ELLE PERD DE L'ARGENT Sur chaque robe qu'elle vend, Alors, comment reste-t-elle en vie ? 272 00:23:16,307 --> 00:23:18,266 VOLUME ?FAUX ! 273 00:23:18,309 --> 00:23:21,051 CONTINUE DE ME FRAPPER COMME ÇA Et je vais entendre des oiseaux. 274 00:23:21,095 --> 00:23:24,664 LE MARI DE TANTE WENDY MORT IL Y A 20 ANS. IL ÉTAIT MILLIONNAIRE. 275 00:23:24,707 --> 00:23:27,536 SEULEMENT IL N'A PAS LAISSÉ PAS DE PÂTE À LA BANQUE. QU'EST-CE QUE CELA SIGNIFIE POUR VOUS ? 276 00:23:27,580 --> 00:23:30,060 JE NE SAIS PAS, Mais quoi que vous disiez, Je suis d'accord. 277 00:23:30,104 --> 00:23:35,065 JE VOUS LE DIRE. CELA SIGNIFIE IL Y A DES MILLIONS DE DOLLARS D'ARGENT CACHÉ DANS CETTE MAISON. 278 00:23:35,109 --> 00:23:39,461 TOUTES LES DEUX SEMAINES, CE VIEUX DING-A-LING ENVOIE SON NEVEU AUX SOURCILS DE SCARABÉE, 279 00:23:39,505 --> 00:23:44,466 QUI PASS PAR LE NOM SUSPECT DE BIG LUNK, À LA BANQUE AVEC 25 GRANDS. 280 00:23:44,510 --> 00:23:48,862 C'EST À Rattraper LE DÉFICIT DE LA BOUTIQUE DE ROBES. MAINTENANT, AVEZ-VOUS LA PHOTO ? 281 00:23:48,905 --> 00:23:52,082 Ouais, on entre, TROUVEZ LA PÂTE ET DÉCOLLEZ, N'EST-CE PAS ? 282 00:23:52,126 --> 00:23:55,869 FAUX ! NOUS N'UTILISONS PAS LA FORCE BRUTE. NOUS UTILISONS DES CERVEAU ! 283 00:23:55,912 --> 00:23:59,873 SOUVIENS-TOI ? QUI EST LE ROI DES arnaqueurs ? VOUS, BOSS. 284 00:23:59,916 --> 00:24:02,702 J. SINISTRE HULK LUI-MÊME. 285 00:24:02,745 --> 00:24:04,181 VOUS POUVEZ LE RÉPECTER. 286 00:24:04,225 --> 00:24:07,489 MAINTENANT ALORS, ÉVIDEMMENT CE GÂTEAU AUX FRUITS D'ÂGE MOYEN... 287 00:24:07,533 --> 00:24:10,971 NE VA PAS NOUS MONTRER OÙ Elle a caché le butin, n'est-ce pas ? Quoi que vous disiez, patron. 288 00:24:11,014 --> 00:24:15,758 MAINTENANT, QUE FAISONS-NOUS ? NOUS ATTAQUONS LE MAILLON LE PLUS FAIBLE, "GROS CHANCE." 289 00:24:15,802 --> 00:24:18,500 "GROS LIEN" ?GROS LUNK ! 290 00:24:18,544 --> 00:24:20,633 AAH ! 291 00:24:31,600 --> 00:24:33,820 MMMMM ! 292 00:24:33,863 --> 00:24:36,170 MMMMM. 293 00:24:37,171 --> 00:24:41,958 SALUT ![Cris] 294 00:24:42,002 --> 00:24:44,178 VRAIMENT, je... 295 00:24:44,221 --> 00:24:46,746 [Les cris continuent] 296 00:24:48,399 --> 00:24:50,837 ILS AIMENT ÊTRE FORMELLEMENT INTRODUIT. 297 00:24:50,880 --> 00:24:53,013 [Bruit de crash] 298 00:24:57,583 --> 00:25:00,760 [Crier] [Horloge Banging] 299 00:25:01,674 --> 00:25:05,025 [Criant] 300 00:25:08,594 --> 00:25:11,031 HÉ, tu as oublié ça ! 301 00:25:17,037 --> 00:25:19,169 CHEF ! CHEF ! ILS ARRIVENT ! 302 00:25:19,213 --> 00:25:21,781 VOIR ? Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter. 303 00:25:23,870 --> 00:25:26,481 DONNE-MOI CES LUNETTES D'OPÉRA AVANT DE VOUS BLESSER. 304 00:25:26,525 --> 00:25:28,831 [Criant] 305 00:25:28,875 --> 00:25:32,661 OUAIS, ouais, C'est ma blonde, d'accord. 306 00:25:32,705 --> 00:25:36,230 MOI BON INDIEN ! M'Abandonner. 307 00:25:43,063 --> 00:25:46,893 ARRÊT ! ARRÊT ! VOUS AVEZ OUBLIÉ VOTRE BROSSE ! 308 00:25:46,936 --> 00:25:51,462 C'EST CE QUE TU APPELLES UN OFFICIER DE RENSEIGNEMENT ? C'EST CE QUE J'APPELLE UNE NOIX ! 309 00:25:51,506 --> 00:25:55,858 Je l'appelle aussi un fou, mais regarde COMME IL S'INTÉGRE BIEN SUR TERRE, À LA CHAQUE DES INDIENS ET DES BLONDES. 310 00:25:55,902 --> 00:25:58,078 IL EST TELLEMENT STUPIDE, IL ATTRAPERA PROBABLEMENT L'INDIEN. 311 00:26:00,036 --> 00:26:02,648 Connie, comment vas-tu ? MON CHER ? 312 00:26:02,691 --> 00:26:06,042 Très bien, je suppose. 313 00:26:06,086 --> 00:26:08,479 NON, JE NE LE SUIS PAS. Je suis juste misérable. 314 00:26:08,523 --> 00:26:11,526 C'EST LE GROS LUNK D'UN DE MON NEVEU, N'EST-CE PAS ? 315 00:26:11,570 --> 00:26:15,008 OUAIS. IL EST JUSTE UN GRAND GRAND CLOWN, 316 00:26:15,051 --> 00:26:17,706 ET IL NE SAIT PAS UN C'est une bonne chose quand il le voit. 317 00:26:17,750 --> 00:26:19,926 VOUS N'AVEZ RIEN DE S'inquiéter. 318 00:26:19,969 --> 00:26:24,060 Tu es adorable, intelligente, Et une chère et douce fille. 319 00:26:24,104 --> 00:26:26,889 D'une manière ou d'une autre, cela ne semble pas POUR ÊTRE ASSEZ. 320 00:26:26,933 --> 00:26:29,065 JE L'AI ! QUOI ? 321 00:26:29,109 --> 00:26:33,113 LA SOLUTION. ON LE RENDRA JALOUS. 322 00:26:33,156 --> 00:26:36,899 AVEC QUI ? OU EST-CE "AVEC QUI" ? 323 00:26:38,509 --> 00:26:42,470 NE REGARDEZ PAS MAINTENANT, MAIS IL ARRIVE EN BAS DE LA PLAGE. 324 00:26:42,513 --> 00:26:46,866 EST-IL BEAU ? IL EST POSITIFEMENT BEAU. 325 00:26:46,909 --> 00:26:48,955 QUE DOIS-JE... 326 00:26:48,998 --> 00:26:53,046 CET APRES-MIDI JE SERAI DANS MA BOUTIQUE. VOUS LUI DEMANDEZ POUR VOUS Y CONDUIRE. 327 00:26:53,089 --> 00:26:57,572 J'AI UNE NOUVELLE ROBE À ESSAYER ÇA VA lui arracher les yeux. 328 00:26:57,616 --> 00:27:00,053 GARANTI... APPÂT À DATE. 329 00:27:00,096 --> 00:27:02,098 MAIS, MAIS, MAIS... 330 00:27:02,142 --> 00:27:06,276 Arrêtez de pulvériser COMME UN BATEAU À MOTEUR, ET ESSAYEZ D'avoir l'air séduisant. 331 00:27:06,320 --> 00:27:08,322 OH, VOUS ÊTES là, MON CHER GEORGE ! 332 00:27:08,365 --> 00:27:11,760 GEORGE ? Oh, oui, Georges. JE M'APPELLE GEORGE. 333 00:27:11,804 --> 00:27:13,719 JE M'APPELLE GEORGE.OH, SILLY GARÇON ! 334 00:27:13,762 --> 00:27:16,286 [ Wendy ] BIEN SUR QUE JE SAIS. QU'EST CE QUE C'EST ? 335 00:27:16,330 --> 00:27:19,899 OÙ L'AS-TU OBTENU ? JE RETOURNE À LA MAISON POUR OBTENIR UNE CHEMISE. 336 00:27:19,942 --> 00:27:23,119 IL Y AVAIT QUELQU'UN DANS LA SALLE DE BAINS, Et elle a laissé tomber ça. 337 00:27:23,163 --> 00:27:26,079 HEIN ? OH CHER. ÊTES-VOUS SÛR DE VOUS ÊTES-VOUS DANS LA BONNE MAISON ? 338 00:27:26,122 --> 00:27:29,386 J'EN SUIS CERTAIN. CETTE PERSONNE EST APPARUE SE LAVER. 339 00:27:29,430 --> 00:27:32,346 PUIS ELLE M'A FRAPPE AVEC UNE ÉPONGE MOUILLEE ET COMMENCÉ À COURIR. 340 00:27:32,389 --> 00:27:36,393 UN INDIEN AMÉRICAIN AVEC UN TOMAHAWK A COMMENCÉ À POURSUIVRE ELLE DANS LES BUISSES. 341 00:27:36,437 --> 00:27:39,005 J'ai couru après eux, MAIS ILS ont disparu. 342 00:27:39,048 --> 00:27:40,659 [Dégage la gorge] 343 00:27:44,184 --> 00:27:46,316 [ Chuchotant ] CET ENFANT EST UN KOOK ! 344 00:27:46,360 --> 00:27:50,581 Non, chérie, ce n'est pas un fou. C'est un martien. 345 00:27:50,625 --> 00:27:54,194 UN MARTIEN ? OUI, DE MARS. 346 00:27:54,237 --> 00:27:58,111 - VOUS TOUS LES OISEAUX APPARTIENNEZ À UNE HORLOGE ! -[Réclaircit la gorge] 347 00:27:58,154 --> 00:28:00,809 PARDONNE-MOI, GEORGE. 348 00:28:00,853 --> 00:28:04,552 PUIS-JE PRÉSENTER CONNIE ? COMMENT ALLEZ-VOUS ? 349 00:28:04,595 --> 00:28:07,207 OUAH ! 350 00:28:07,250 --> 00:28:09,165 MERCI. 351 00:28:09,209 --> 00:28:11,254 SÛR, SÛR. 352 00:28:11,298 --> 00:28:16,346 COMME C'EST BIEN. JE SAIS VOUS PARTEZ TOUS LES DEUX S'AIMER. 353 00:28:16,390 --> 00:28:19,219 ASSUREZ-VOUS DE VENIR À MA BOUTIQUE CET APRES-MIDI. 354 00:28:19,262 --> 00:28:23,440 SHOPPEZ CET APRES-MIDI ! VOUS N'AUREZ PAS À ACHETER CET APRES-MIDI... 355 00:28:23,484 --> 00:28:25,616 SI VOUS NE L'AVEZ PAS CHOSES GÂCHÉES. 356 00:28:25,660 --> 00:28:28,141 QU'EST-CE QUI GÂCHE? QUEL GENRE D'INDIEN L'ÊTES-VOUS ? 357 00:28:28,184 --> 00:28:30,621 D'ABORD VOUS VOUS PERDEZ SUR L'AUTOROUTE, 358 00:28:30,665 --> 00:28:33,146 ALORS VOUS PARTEZ À LA MAUVAISE MAISON, Et tu la laisses prendre un bain. 359 00:28:33,189 --> 00:28:37,237 NON NE PEUT L'ARRÊTER Une fois qu'elle s'est décidée PRENDRE UN BAIN. 360 00:28:37,280 --> 00:28:39,152 OH, JA, JA, JA. 361 00:28:39,195 --> 00:28:41,981 JA, JA, JA. VOULEZ-VOUS L'ÉTEINDRE ? 362 00:28:42,024 --> 00:28:43,634 JA, JA, JA... 363 00:28:43,678 --> 00:28:46,812 COMMENT UN HOMME PEUT COURIR UNE ORGANISATION... 364 00:28:46,855 --> 00:28:49,597 QUAND IL EST ENTOURÉ PAR DES INCOMPÉTENTS STUPIDES ? 365 00:28:49,640 --> 00:28:52,774 - Je ne sais pas, patron. COMMENT ? - Tu te tais. 366 00:28:52,818 --> 00:28:55,037 ET VOUS L'EMMENEZ EN VILLE À CETTE BOUTIQUE DE ROBES Je t'ai parlé de... 367 00:28:55,081 --> 00:28:57,387 CELA CELA TANTE WENDY FLIP COURIT. 368 00:28:57,431 --> 00:29:00,826 LES ENFANTS Creusent SES AFFAIRES. Et peu importe ce qu'elle dépense, Je prendrai votre salaire. 369 00:29:00,869 --> 00:29:02,697 COWABONGA! 370 00:29:02,741 --> 00:29:05,265 VOUS PARIEZ VOS GROSSES PLUMES, COWABONGA! 371 00:29:05,308 --> 00:29:08,834 ET VOUS, VOULEZ-VOUS VOUS ASSOYER QUELQUE ENDROIT ET ESSAYER POUR ÉVITER LES PROBLÈMES ? 372 00:29:08,877 --> 00:29:13,839 Bien sûr, patron. VOUS N'AVEZ PAS UNE AUTRE CHAISE COMME CELLE-CI ? NON, STUPIDE, C'EST ASSEZ. 373 00:29:13,882 --> 00:29:16,406 QUE SE PASSE-T-IL SI VOUS TOURNEZ CECI ? 374 00:29:16,450 --> 00:29:18,669 [Rires] AAH ! 375 00:29:20,323 --> 00:29:25,067 [Gémissant] Patron, parle-moi. 376 00:29:25,111 --> 00:29:29,898 NON NE PEUT PARLER. KISKAS ÉCRASÉ. TOUT ÉTAIT UN ACCIDENT. 377 00:29:29,942 --> 00:29:33,641 ÊTRE OFFICIER DU RENSEIGNEMENT, Je n'aurais pas dû le dire Tante Wendy, mais je viens de Mars. 378 00:29:33,684 --> 00:29:35,643 Et je viens de Vénus. 379 00:29:35,686 --> 00:29:38,907 Tiens, fais mon dos, ça a l'air fini. 380 00:29:38,951 --> 00:29:41,083 VÉNUS, C'EST ÉTRANGE. 381 00:29:41,127 --> 00:29:44,217 LA PLUPART DES FILLES J'AI RENCONTRÉ DE VENUS Étaient verts et avaient des branchies. 382 00:29:44,260 --> 00:29:46,219 BELLES CRÉATURES. 383 00:29:46,262 --> 00:29:48,264 JE NE COMPRENDS PAS VOUS LES GENS DE LA TERRE... 384 00:29:48,308 --> 00:29:51,267 APRÈS TOUTES LES ÉTUDES J'AI FAIT DES HABITUDES TERRESTRES. 385 00:29:51,311 --> 00:29:54,140 MMM. HABITUDES TERRESTRES ? 386 00:29:54,183 --> 00:29:58,100 COUTUMES, IDIOMES. VINGT-TROIS SKIDOO ! ON NE DIT PLUS ÇA. 387 00:29:58,144 --> 00:30:00,494 COWABONGA ? CERTAINS D'ENTRE NOUS DISENT ÇA. 388 00:30:00,537 --> 00:30:04,454 GEORGE WASHINGTON, ABRAHAM LINCOLN, MANTEAU DE MICKEY, 389 00:30:04,498 --> 00:30:07,718 FRANKIE AVALON--VOUS AVEZ CERTAINEMENT UNE ÉDUCATION COMPLÈTE. 390 00:30:07,762 --> 00:30:11,287 ET VOUS AVEZ UN BIEN ARRONDI--QUOI ? 391 00:30:11,331 --> 00:30:14,116 [Marmonnements][Rires] 392 00:30:14,160 --> 00:30:16,553 [ Bavardage étouffé ] 393 00:30:16,597 --> 00:30:19,339 Très bien. TU DOIS PROVOQUER DES CATASTROPHES, Hein ? 394 00:30:19,382 --> 00:30:23,082 MAINTENANT, PLUS DE CATASTROPHES. BIEN SÛR ! BIEN SÛR ! MARMONNEZ, MARMONNEZ. 395 00:30:23,125 --> 00:30:26,128 N'est-ce pas, ma mignonne ? JA, JA. 396 00:30:26,172 --> 00:30:28,130 COWABONGA. VOITURE PRÊTE. 397 00:30:28,174 --> 00:30:31,481 Écoute, CERVEAU-PLUME, JE VEUX QUE TU PRENDES CE CANARI JAUNE... 398 00:30:31,525 --> 00:30:34,093 DANS CETTE BOUTIQUE DE ROBES EN VILLE DONT JE T'AI PARLÉ. 399 00:30:34,136 --> 00:30:37,705 MAINTENANT, AUCUN ACCIDENT, Et je ne veux pas que tu obtiennes PERDU CETTE FOIS, COMPRIS ? 400 00:30:37,748 --> 00:30:40,534 CHEF AIGLE POURRI NE VOUS PERDEZ JAMAIS. 401 00:30:40,577 --> 00:30:43,276 PARFOIS IL NE SAIT PAS OÙ IL EST, MAIS JAMAIS PERDU. 402 00:30:43,319 --> 00:30:45,191 JA, JA, JA. 403 00:30:45,234 --> 00:30:49,325 JA, JA, JA. MAINTENANT, PARTEZ. 404 00:30:49,369 --> 00:30:52,502 ET QUAND VOUS ÊTES EN VILLE GARDEZ VOS YEUX OUVERTS POUR CE GRAND ENFANT. 405 00:30:52,546 --> 00:30:54,896 SI VOUS LE VOYEZ, SIC HELGA SUR LUI, GOT-UM ? 406 00:30:54,940 --> 00:30:59,335 OBTENU-UM. COMMENT LE CHEF ROTTEN EAGLE SAVAIT GROS LUNK QUAND IL LE VOIT ? 407 00:30:59,379 --> 00:31:04,340 C'EST FACILE. IL EST TOUJOURS PORTER CE DINGO À BEC LARGE CASQUETTE DE BASEBALL ROUGE. 408 00:31:04,384 --> 00:31:08,779 OBTENU-UM. DINGO LARGE... CASQUETTE DE BASEBALL ROUGE. 409 00:31:10,172 --> 00:31:12,305 [Marmonnant] 410 00:31:12,348 --> 00:31:15,351 Oubliez ça ! CELA NE VA PAS VOUS UTILISER. 411 00:31:15,395 --> 00:31:18,311 Tu vas rester attaché COMME CELA PENDANT UN BON TEMPS.[Gémissant] 412 00:31:18,354 --> 00:31:20,617 VOUS SAVEZ QUELQUE CHOSE ? VOUS ÊTES SUJET AUX ACCIDENTS. 413 00:31:21,618 --> 00:31:23,664 [Rire] 414 00:31:27,407 --> 00:31:31,193 GROS LUNK, ÊTES-VOUS SÛR Cela ne vous dérange pas de me prêter VOTRE VOITURE ? 415 00:31:31,237 --> 00:31:34,196 BIEN SÛR QUE NON. TOUT CE QUE VOUS VOULEZ. 416 00:31:34,240 --> 00:31:36,807 TU SAIS QUE J'ATTENDS POUR UN AUTRE GARÇON. 417 00:31:36,851 --> 00:31:40,159 BIEN ! BIEN ! ALORS VOUS NE SEREZ PAS SEUL. 418 00:31:40,202 --> 00:31:42,988 ET SI IL ME FAIT UNE PASSATION PENDANT QUE NOUS CONDUISONS ? 419 00:31:43,031 --> 00:31:46,774 FAIT UNE PASSAGE ? CHEZ VOUS ? HA. 420 00:31:46,817 --> 00:31:51,605 Oh, si tu ne penses pas... je te fais confiance, chérie. Tu es un copain. 421 00:31:51,648 --> 00:31:54,086 BIEN, ÇA FAIT TOUT ! 422 00:31:55,609 --> 00:31:58,177 HÉ ! 423 00:31:58,220 --> 00:32:02,572 N'EST-CE PAS MON MANTEAU DE SPORT ? MES SLACKS ! ET MES CHAUSSURES ! 424 00:32:02,616 --> 00:32:05,227 VOUS AVEZ ABSOLUMENT Raison. TA TANTE A DIT Cela ne vous dérangerait pas. 425 00:32:05,271 --> 00:32:09,449 OH, MES VÊTEMENTS, MA VOITURE, MA FILLE. 426 00:32:09,492 --> 00:32:11,973 Y A-T-IL AUTRE CHOSE VOUS VOULEZ ? 427 00:32:12,017 --> 00:32:14,410 BIEN, MAINTENANT QUE VOUS LE MENTIONNEZ, 428 00:32:14,454 --> 00:32:17,196 JE N'AI JAMAIS VU DE CHAPEAU COMME CELA AVANT. 429 00:32:23,028 --> 00:32:25,247 [Von Zipper] HARRY, tu aimes CE SIDE-CAR ? 430 00:32:25,291 --> 00:32:27,597 JÉRÔME, QUAND ON L'ATTACHERA, VOUS ÊTES MON CHAUFFEUR. 431 00:32:27,641 --> 00:32:30,383 Tu dois sûrement le remettre À CET ERIC VON ZIPPER. 432 00:32:30,426 --> 00:32:32,689 Ouais, si tu ne le fais pas, IL VOUS LE PRENDRA Quoi qu'il en soit. 433 00:32:32,733 --> 00:32:34,691 HOMME ! EST-CE SUPER ? EST-CE SUPER ? 434 00:32:34,735 --> 00:32:36,824 J.D., ECOUTEZ, 435 00:32:36,867 --> 00:32:40,610 COMMENT JE VAIS RECONNAÎTRE CET ENFANT QUI EST LE LEADER DES ENFANTS DE VOLLEYBALL ? 436 00:32:40,654 --> 00:32:43,874 OH, IL PORTE TOUJOURS CE DOPEY À BEC LARGE CHAPEAU DE BASEBALL ROUGE. 437 00:32:43,918 --> 00:32:47,400 OUAIS ? LUI, JE LE VEUX EN PREMIER. L'ENFANT AVEC LE DOPEY Broad-- 438 00:32:47,443 --> 00:32:51,056 [Tout le monde] FACTURÉ... JE PEUX LE DIRE. 439 00:32:51,099 --> 00:32:54,015 L'ENFANT AVEC LE DOPEY-- AVEC LA CASQUETTE DE BASEBALL ROUGE. 440 00:32:54,059 --> 00:32:57,149 N'est-ce pas ?[Tout le monde] Vrai ! 441 00:33:08,682 --> 00:33:11,511 TU ME REGARDES, JE SAIS. 442 00:33:11,554 --> 00:33:14,340 C'est impoli. Je suis désolé. 443 00:33:16,516 --> 00:33:20,650 QUAND TU M'AS RENCONTRÉ, AVEZ-VOUS SENTI QUELQUE CHOSE... DRÔLE ICI ? 444 00:33:20,694 --> 00:33:23,479 LES GARÇONS NE SONT PAS CENSÉS POUR POSER DES QUESTIONS COMME ÇA. 445 00:33:23,523 --> 00:33:26,874 OH. Je ne suis pas sûr DES RÈGLES ENCORE. 446 00:33:26,917 --> 00:33:29,050 J'AI SENTI QUELQUE CHOSE DE DRÔLE... 447 00:33:29,094 --> 00:33:34,055 COMME, COMME JE SUIS ALLÉ TOUT DOUX À L'INTÉRIEUR. 448 00:33:34,099 --> 00:33:36,492 ÊTES-VOUS POUR DE VRAI ? QUE VOULEZ-VOUS ? 449 00:33:41,497 --> 00:33:45,762 CE SONT LES CHOSES QUE VOUS DITES. C'EST PRESQUE COMME PENSÉ VOUS VENEZ D'UN AUTRE MONDE. 450 00:33:45,806 --> 00:33:48,156 EST-CE QUE TANTE WENDY VOUS DIRE ?DITES-MOI QUOI ? 451 00:33:48,200 --> 00:33:52,378 QUE JE SUIS DE MARS. JE LE SUIS, VOUS SAVEZ. JE PEUX LE CROIRE. 452 00:33:52,421 --> 00:33:56,338 PEUX-TU ? JE NE SAIS PAS POURQUOI, MAIS C'EST TRÈS IMPORTANT POUR MOI CE QUE VOUS FAITES. 453 00:33:56,382 --> 00:33:59,472 DITES-MOI, LES GENS... SE MARIER LÀ ? 454 00:33:59,515 --> 00:34:02,518 CERTAINEMENT. NOUS OBTENONS DES CHIFFRES. 455 00:34:02,562 --> 00:34:05,565 ET QUAND LE COMITÉ CENTRAL On sent que nous sommes mûrs, NOUS AVONS UNE LOTERIE... 456 00:34:05,608 --> 00:34:08,481 ET CHAQUE GARÇON A LA FILLE DONT IL TIENT LE NUMÉRO. 457 00:34:08,524 --> 00:34:11,310 OH, CELA SONORE VRAIMENT ROMANTIQUE ! 458 00:34:11,353 --> 00:34:14,530 C'EST CE QUI EST ARRIVÉ EN MOI. QUOI ? 459 00:34:14,574 --> 00:34:19,100 JE ME DIT, " QUAND LES CHIFFRES SONT évanouie, j'espère la gagner." 460 00:34:19,144 --> 00:34:21,102 OH, FRÈRE ! 461 00:34:21,146 --> 00:34:23,757 ÊTES-VOUS EN COLÈRE CONTRE MOI ? 462 00:34:23,800 --> 00:34:29,241 JE NE PENSE PAS. VOUS ÊTES UN FLIP, MAIS DOUX, JE PENSE. 463 00:34:39,555 --> 00:34:43,951 ♪IL DOIT Y ÊTRE UNE RAISON ♪ 464 00:34:43,994 --> 00:34:48,564 ♪ POUR CHAQUE PETITE CHOSE 465 00:34:48,608 --> 00:34:53,003 ♪IL DOIT Y ÊTRE UN ÉTÉ ♪ 466 00:34:53,047 --> 00:34:57,225 ♪À SUIVRE CHAQUE PRINTEMPS 467 00:34:57,269 --> 00:35:01,838 ♪IL DOIT Y ÊTRE UNE RAISON ♪ 468 00:35:01,882 --> 00:35:06,147 ♪POUR CHAQUE NUIT ET JOUR 469 00:35:06,191 --> 00:35:09,846 ♪IL DOIT Y ÊTRE UNE RAISON ♪ 470 00:35:09,890 --> 00:35:15,809 ♪ JUSTE POURQUOI JE ME SENS PAR CETTE FAÇON ♪ 471 00:35:15,852 --> 00:35:18,464 ♪ EN FAIT 472 00:35:18,507 --> 00:35:21,380 ♪C'EST FACILE À VOIR 473 00:35:21,423 --> 00:35:24,644 ♪C'EST VRAIMENT RIEN DE NOUVEAU ♪ 474 00:35:24,687 --> 00:35:29,431 ♪C'EST UN ACTE NATUREL SIMPLE QUE PEUT ÊTRE ♪ 475 00:35:29,475 --> 00:35:33,000 ♪C'EST POURQUOI IL Y A MOI ET VOUS ♪ 476 00:35:33,043 --> 00:35:37,787 ♪IL DOIT Y ÊTRE UNE RAISON ♪♪IL DOIT Y AVOIR UNE RAISON 477 00:35:37,831 --> 00:35:42,270 ♪AUSSI SÛR QUE NUIT ET JOUR ♪♪AUSSI SÛR QUE LA NUIT ET LE JOUR 478 00:35:42,314 --> 00:35:46,622 ♪ JE SAIS QUE TU ES LA RAISON ♪ ET JE SAIS VOUS ÊTES LA RAISON ♪ 479 00:35:46,666 --> 00:35:48,842 [ Ensemble ] ♪ POURQUOI JE ME SENS CETTE FAÇON 480 00:35:51,061 --> 00:35:54,021 ♪ EN FAIT 481 00:35:54,064 --> 00:35:56,632 ♪C'EST FACILE À VOIR 482 00:35:56,676 --> 00:36:00,288 ♪C'EST VRAIMENT RIEN DE NOUVEAU ♪ 483 00:36:00,332 --> 00:36:05,119 ♪C'EST UN ACTE NATUREL SIMPLE QUE PEUT ÊTRE ♪ 484 00:36:05,163 --> 00:36:08,644 ♪C'EST POURQUOI IL Y A MOI ET VOUS ♪ 485 00:36:08,688 --> 00:36:13,040 ♪IL DOIT Y ÊTRE UNE RAISON ♪♪IL DOIT Y AVOIR UNE RAISON 486 00:36:13,083 --> 00:36:17,697 ♪ COMME SÛR COMME LA NUIT ET LE JOUR ♪♪AUSSI SÛR QUE LA NUIT ET LE JOUR 487 00:36:17,740 --> 00:36:21,614 ♪ JE SAIS QUE TU ES LA RAISON ♪ ET JE SAIS VOUS ÊTES LA RAISON ♪ 488 00:36:21,657 --> 00:36:25,922 [ Ensemble ] ♪ POURQUOI JE ME SENS CETTE FAÇON 489 00:36:25,966 --> 00:36:31,058 ♪ET JE SAIS VOUS ÊTES LA RAISON ♪♪ JE SAIS QUE VOUS ÊTES LA RAISON 490 00:36:31,101 --> 00:36:35,105 [ Ensemble ] ♪ POURQUOI JE ME SENS CETTE FAÇON 491 00:36:42,765 --> 00:36:45,507 HÉ, CHEF ? HÉ, CHEF ? [Von Zipper] QUOI ? 492 00:36:45,551 --> 00:36:47,640 Je crois que nous en avons un. Tu es sûr, ROBERT ? 493 00:36:47,683 --> 00:36:52,079 POSITIF, ET NOUS AVONS OBTENU LE LEADER. LE CHAT AVEC LA CHAPEAU DE BASEBALL ROUGE À BILLET DOPEYBROAD. 494 00:36:52,122 --> 00:36:56,083 OH, C'EST CELUI QUE JE VEUX. IL VA PERSONNELLEMENT OBTENIR LA VENGEANCE DE VON ZIPPER. 495 00:36:56,126 --> 00:36:58,564 JE VAIS LUI MONTRER PAS DE PITIÉ. Je vais le piétiner. 496 00:36:58,607 --> 00:37:00,870 Je vais le briser en deux. Je vais même casser SES LUNETTES. 497 00:37:00,914 --> 00:37:03,090 Patron, patron ? QUOI ? 498 00:37:03,133 --> 00:37:07,703 Ils prennent une longueur d'avance SUR NOUS, ET SI VOUS VOULEZ Attrapez-les, on doit se dépêcher. 499 00:37:07,747 --> 00:37:13,100 QU'EST-CE QUE VOUS FAITES UN DISCOURS ? PRENONS-LES ! DESCENDEZ DU VÉLO ! 500 00:37:13,143 --> 00:37:15,276 ALLEZ, ALLONS-Y ! IL EST SUR MON VÉLO ! 501 00:37:15,320 --> 00:37:17,713 VOULEZ-VOUS DESCENDRE SON VÉLO ? MONTEZ SUR VOTRE PROPRE VÉLO ! 502 00:37:17,757 --> 00:37:21,369 NE SAVEZ-VOUS PAS... Jérôme, tu conduis. 503 00:37:21,413 --> 00:37:24,242 PRÊT ? 504 00:37:37,342 --> 00:37:40,736 ♪ BON APRES-MIDI, DAMES POUVONS-NOUS PRÉSENTER ♪ 505 00:37:40,780 --> 00:37:43,739 ♪ DES MODES POUR VOUS PLAISIR C'EST NOTRE INTENTION ♪ 506 00:37:43,783 --> 00:37:47,395 ♪ POUVONS-NOUS MONTRER D'ABORD POUR CETTE VALSE ' AUTOUR DE LA VILLE ♪ 507 00:37:47,439 --> 00:37:50,964 ♪LA DERNIÈRE CHOSE DANS LA ROBE DU SOIR DE MILADY ♪ 508 00:37:51,007 --> 00:37:55,751 ♪ [Rock And Roll] 509 00:37:55,795 --> 00:37:58,537 ♪ ATTENDEZ UNE MINUTE MAINTENANT QUELQUE CHOSE NE VA PAS ♪ 510 00:37:58,580 --> 00:38:00,930 ♪CE GENRE DE DANSE N'appartient tout simplement pas ♪ 511 00:38:00,974 --> 00:38:03,933 ♪ DANS MA JOURNÉE NOUS NE L'avons JAMAIS FAIT DE CETTE FAÇON ♪ 512 00:38:03,977 --> 00:38:06,719 ♪ DANS MA JOURNÉE NOUS AVONS L'habitude de nous balancer ET BALANÇEMENT ♪ 513 00:38:06,762 --> 00:38:09,025 ♪ DANS MA JOURNÉE NOUS NE L'avons JAMAIS FAIT DE CETTE MANIÈRE ♪ 514 00:38:09,069 --> 00:38:12,551 ♪OÙ EST-CE QUE JE ME TROMPE 515 00:38:12,594 --> 00:38:17,207 ♪ MAINTENANT DE RETOUR AU SPECTACLE UN COMBINAISON QUI EST NOUVEAU ♪ 516 00:38:17,251 --> 00:38:20,602 ♪C'EST AUDACIEUX ET AUDACIEUX ET JUSTE POUR VOUS ♪ 517 00:38:25,390 --> 00:38:28,393 ♪ TENEZ TOUT JE SAIS QUE C'EST FAUX ♪ 518 00:38:28,436 --> 00:38:30,743 ♪ NE ME DITES-VOUS PAS MAINTENANT QUE SE PASSE-T-IL ♪ 519 00:38:30,786 --> 00:38:33,354 ♪ DANS MA JOURNÉE NOUS NE L'avons JAMAIS FAIT DE CETTE FAÇON ♪ 520 00:38:33,398 --> 00:38:36,270 ♪ DANS MA JOURNÉE NOUS AVONS L'habitude de nous balancer et de nous balancer ♪ 521 00:38:36,314 --> 00:38:38,968 ♪ DANS MA JOURNÉE NOUS NE L'avons JAMAIS FAIT DE CETTE MANIÈRE ♪ 522 00:38:39,012 --> 00:38:43,364 ♪OÙ EST-CE QUE JE ME TROMPE 523 00:38:43,408 --> 00:38:46,628 ♪ MAINTENANT AVEC LE SPECTACLE SI VOUS VOULEZ IMPRESSIONNER ♪ 524 00:38:46,672 --> 00:38:50,066 ♪Je sais que vous apprécierez CETTE JOLIE ROBE DE FÊTE ♪ 525 00:38:54,419 --> 00:38:57,596 ♪ARRÊTEZ CETTE MINUTE MAINTENANT, C'EST TOUT FAUX ♪ 526 00:38:57,639 --> 00:38:59,815 ♪C'EST UNE ROBE DE FÊTE PAS UN SARONG ♪ 527 00:38:59,859 --> 00:39:02,601 ♪ DANS MA JOURNÉE NOUS NE L'avons JAMAIS FAIT DE CETTE FAÇON ♪ 528 00:39:02,644 --> 00:39:06,256 ♪ DANS MA JOURNÉE LE HULA ÉTAIT LA VOIE ♪ 529 00:39:08,433 --> 00:39:11,044 ♪ DANS MA JOURNÉE NOUS NE L'avons JAMAIS FAIT DE CETTE MANIÈRE ♪ 530 00:39:11,087 --> 00:39:15,309 ♪OÙ EST-CE QUE JE ME TROMPE 531 00:39:15,353 --> 00:39:18,834 ♪MAIS BIEN SUR LE SPECTACLE POUR QUE VOUS LUI PLAISIR ♪ 532 00:39:18,878 --> 00:39:22,708 ♪VOICI UN COSTUME C'EST JUSTE BIEN POUR LA NATATION ♪ 533 00:39:32,065 --> 00:39:34,807 ♪ ATTENDEZ UNE MINUTE MAINTENANT QUE SE PASSE-T-IL ♪ 534 00:39:34,850 --> 00:39:36,852 ♪VOUS NE POUVEZ PAS ALLER NATATION QUAND L'EAU EST PARTIE ♪ 535 00:39:36,896 --> 00:39:40,029 ♪ DANS MA JOURNÉE NOUS NE L'avons JAMAIS FAIT COMME CETTE FAÇON ♪ 536 00:39:40,073 --> 00:39:42,858 ♪ DANS MA JOURNÉE NOUS AVONS L'habitude de nous balancer ET BALANÇEMENT ♪ 537 00:39:42,902 --> 00:39:45,861 ♪ DANS MA JOURNÉE NOUS NE L'avons JAMAIS FAIT DE CETTE MANIÈRE ♪ 538 00:39:45,905 --> 00:39:49,299 ♪OÙ EST-CE QUE JE ME TROMPE 539 00:40:22,942 --> 00:40:25,553 MERCI ! N'était-ce pas amusant ? 540 00:40:25,597 --> 00:40:29,775 MAINTENANT DE RETOUR AU TRAVAIL. 541 00:40:29,818 --> 00:40:33,909 VRAIMENT ! ILS VONT MODÉLISER UN MAILLOT DE BAIN TOPLESS. 542 00:40:33,953 --> 00:40:36,390 Ils n'oseraient pas. 543 00:40:53,233 --> 00:40:55,931 VOYEZ-VOUS CE QUE JE VOIS ? 544 00:40:55,975 --> 00:40:57,890 IL SEMBLE ÊTRE UN INDIEN. 545 00:40:57,933 --> 00:41:01,937 JE LUI DIRE DE FAIRE UNE AUTRE RÉSERVATION... AILLEURS. 546 00:41:01,981 --> 00:41:05,724 CETTE CRÉATURE EXQUISE AVEC LUI, NE PAS ELLE S'habille avec passion ? 547 00:41:05,767 --> 00:41:08,944 JA, JA, JA, JA.ME COMME. 548 00:41:08,988 --> 00:41:14,123 VOUS AIMEZ CETTE TENUE ?TENUE OK. MOI AIME LES CHEVEUX. 549 00:41:14,167 --> 00:41:17,213 BON ARTICLE DE COLLECTION.[ Cris ] 550 00:41:18,824 --> 00:41:20,956 COWABONGA! 551 00:41:21,000 --> 00:41:23,219 CUIR CHEVELU INSTANTANÉ. 552 00:41:23,263 --> 00:41:27,397 SI VOUS L'AIMEZ, VOUS POUVEZ LE GARDER. PUIS-JE VOUS AIDER ? 553 00:41:27,441 --> 00:41:32,968 SQUAW N'A PAS DE VÊTEMENTS. LE BOSS MAN DIT LA RÉPARER AVEC SOUPE AUX NOIX. 554 00:41:33,012 --> 00:41:37,364 L'ARGENT SANS COMPTE. Il doit ressembler à Pocahontas. 555 00:41:37,407 --> 00:41:41,934 POCAHONTAS ? Je vais voir ce qu'on peut faire. SUIVEZ-MOI, CHÉRI. 556 00:41:41,977 --> 00:41:44,632 ATTENDEZ. SQUAW ÉTRANGER. 557 00:41:44,676 --> 00:41:47,896 NON PARLEZ NOTRE LANGUE FOURCHÉE. Je lui dis. 558 00:41:50,638 --> 00:41:53,206 JA, JA, JA. 559 00:42:59,925 --> 00:43:02,101 COWABONGA. 560 00:43:02,144 --> 00:43:05,539 Dingo large AVEC CASQUETTE DE BASEBALL ROUGE. 561 00:43:07,889 --> 00:43:09,717 NE PARTEZ PAS. 562 00:43:09,761 --> 00:43:11,893 BONJOUR, MON CHER. SALUT, TANTE WENDY. 563 00:43:11,937 --> 00:43:15,549 QUELLE Agréable SURPRISE. 564 00:43:15,593 --> 00:43:19,684 J'AI UN BEAU NOUVELLE ROBE POUR VOUS. 565 00:43:19,727 --> 00:43:21,599 GEORGE. 566 00:43:35,177 --> 00:43:37,571 VOUS VOULEZ VOIR QUELQUE CHOSE ? 567 00:43:37,615 --> 00:43:40,879 J'AI UNE BELLE VUE D'ICI. MERCI. 568 00:43:40,922 --> 00:43:44,709 CE N'EST PAS CE QUE J'avais en tête. J'avais peur de ça. 569 00:43:44,752 --> 00:43:49,278 VOUS AIMEZ-UM ?OH, OUI, C'EST TRÈS AGRÉABLE. TRÈS, TRÈS AGRÉABLE. 570 00:43:49,322 --> 00:43:51,324 VOUS VOULEZ-UM ? 571 00:43:51,367 --> 00:43:55,154 BIEN, JE PORTE TOUJOURS MES CHEVEUX PAR CETTE FAÇON. COURT. 572 00:43:55,197 --> 00:44:00,159 VOUS FAITES DU COMMERCE ? CECI... POUR CELA ? 573 00:44:08,123 --> 00:44:10,517 TU es STUPIDE ! 574 00:44:10,560 --> 00:44:13,172 JÉRÔME, QUI T'A APPRIS POUR CONDUIRE FOUS COMME ÇA ? 575 00:44:13,215 --> 00:44:15,565 VOUS NE VOUS SOUVENEZ PAS ? VOUS M'AVEZ APPRIS. 576 00:44:20,962 --> 00:44:25,097 D'ACCORD. CHEF AIGLE POURRI SIC BLONDE BOMBE SUR VOUS. 577 00:44:25,140 --> 00:44:29,144 VOUS OBTENEZ CE QUE VOUS MÉRITEZ. 578 00:44:29,188 --> 00:44:31,190 -HÉ, PATRON ! - QUOI ? 579 00:44:31,233 --> 00:44:33,540 - LE TYPE AU CHAPEAU ROUGE. - IL EST ICI. 580 00:44:33,583 --> 00:44:38,327 OH OUAIS. MAINTENANT, IL VA ÊTRE REgroupé. SUIS-MOI. 581 00:44:38,371 --> 00:44:40,547 AAH ! 582 00:44:40,590 --> 00:44:44,203 J'AI DIT "SUIVEZ-MOI". QUI EST LE CHEF ? 583 00:44:44,246 --> 00:44:46,379 [ Ensemble ] VOUS L'ÊTES. 584 00:44:46,422 --> 00:44:48,773 AAAH ! 585 00:44:54,779 --> 00:44:57,825 POUAH. Je fais une erreur. 586 00:44:57,869 --> 00:45:00,828 OH, C'EST TOUT DROIT, Madame. 587 00:45:03,788 --> 00:45:05,746 "MADAME" ? 588 00:45:05,790 --> 00:45:09,402 JA, JA, JA ! 589 00:45:09,445 --> 00:45:11,970 [Criant] 590 00:45:17,236 --> 00:45:20,587 VENEZ MAINTENANT. NOUS AVONS DU TRAVAIL À FAIRE. CASQUETTE ROUGE LÀ. 591 00:45:20,630 --> 00:45:22,807 OH, JA, JA, JA. 592 00:45:27,812 --> 00:45:30,815 J'ai peur que nous soyons dedans POUR QUELQUES PROBLÈMES. 593 00:45:30,858 --> 00:45:34,035 OH, c'est tout ? DES CHOSES COMME CELA ARRIVÉ OCCASIONNELLEMENT SUR MARS. 594 00:45:37,473 --> 00:45:41,260 JE VAIS PORTER VOTRE CHAPEAU. 595 00:45:41,303 --> 00:45:43,218 OK, patron. 596 00:45:48,093 --> 00:45:50,182 MAINTENANT, QU'EN PENSEZ-VOUS DE CELA ? 597 00:45:50,225 --> 00:45:52,662 Je pense que ça ressemble TRÈS GENTIL À TOI. 598 00:45:52,706 --> 00:45:57,406 PARCE QUE C'EST EXACTEMENT CE QUE JE VAIS... ÇA FAIT ? VRAIMENT ? 599 00:45:57,450 --> 00:46:00,105 JA, JA, JA, JA ! 600 00:46:00,148 --> 00:46:03,064 QUOI ? QUOI ? 601 00:46:03,108 --> 00:46:05,197 ARRÊT. VOUS CASSEZ MES LUNETTES ! 602 00:46:05,240 --> 00:46:07,199 OH, tu es glissant. 603 00:46:07,242 --> 00:46:10,680 VOUS VOULEZ DE L'AIDE, BOSS ? Occupez-vous de vos propres affaires. 604 00:46:10,724 --> 00:46:13,466 VOUS N'AVEZ AUCUN VÊTEMENT.STOP-UM. 605 00:46:13,509 --> 00:46:16,643 O EST LE RESTE DE VOS CHOSES ? VOUS AVEZ UNE MAUVAISE CASQUETTE ROUGE. 606 00:46:16,686 --> 00:46:20,038 OÙ EST-- OUH ! OOH ! ALLEZ GET-UM. 607 00:46:21,300 --> 00:46:26,784 ATTENDEZ, ATTENDEZ, ARRÊTEZ. S'IL TE PLAÎT. 608 00:46:26,827 --> 00:46:28,263 BOUCHE ! 609 00:46:28,307 --> 00:46:31,136 LAISSEZ-LE PARTIR ! LAISSEZ-LE PARTIR ! 610 00:46:31,179 --> 00:46:33,312 JE PENSE QUE C'EST UN NOUVEAU JEU POUR ADOLESCENTS. 611 00:46:33,355 --> 00:46:37,664 QUE FAIS-TU AVEC MA FILLE ? IL A PRIS MA FILLE ! JE L'AIME. ELLE EST JOLIE ! 612 00:46:37,707 --> 00:46:41,189 - JE PENSE QUE JE SUIS JALOUS ! - JE L'AIME AUSSI. Je la trouve géniale. 613 00:46:41,233 --> 00:46:44,279 [ Tante Wendy ] OH, CHER, OH, CHER, CELA COMMENCE ! 614 00:46:44,323 --> 00:46:46,760 ARRÊTEZ CELA ! ARRÊTEZ IMMÉDIATEMENT ! 615 00:46:46,804 --> 00:46:51,156 GROS CHANCE, TU EST VENU POUR MOI ! JE VENU POUR MA CASQUETTE DE BASEBALL. 616 00:46:54,159 --> 00:46:57,553 COWABONGA! ENCORE MAUVAIS PALAIS. 617 00:46:57,597 --> 00:46:59,817 SA CASQUETTE DE BASEBALL ? 618 00:46:59,860 --> 00:47:02,907 MAINTENANT, NOUS ALLONS CATCH-UM VRAI CASQUETTE ROUGE PALEFACE. 619 00:47:09,391 --> 00:47:12,830 VOITURE DE DÉMARRAGE AVANT LE DÉBUT DES PROBLÈMES. 620 00:47:12,873 --> 00:47:14,614 [Régime du moteur] 621 00:47:28,019 --> 00:47:30,804 POURQUOI CONDUONS-NOUS COMME CELA ? 622 00:47:30,848 --> 00:47:32,588 Ce n'est pas le moment d'être difficile. 623 00:47:32,632 --> 00:47:34,808 CHARGE ! 624 00:47:34,852 --> 00:47:36,854 JA, JA. 625 00:47:51,869 --> 00:47:53,392 PLUS RAPIDEMENT, PLUS RAPIDEMENT ! 626 00:47:53,435 --> 00:47:58,223 REGARDEZ LE VELO ! SOYEZ PRUDENT ET NE NOUS METTRE PAS EN DANGER ! 627 00:48:15,327 --> 00:48:18,373 [Criant] 628 00:48:22,377 --> 00:48:24,466 PLUS RAPIDE. 629 00:49:18,868 --> 00:49:20,653 POURQUOI IL A FAIT CELA ? 630 00:50:01,911 --> 00:50:05,306 C'EST TRÈS GENTIL DE VOTRE PART Pour me donner cet ascenseur. 631 00:50:05,350 --> 00:50:07,352 OUAIS, OUAIS, DAME. 632 00:50:07,395 --> 00:50:11,573 AH, NE M'APPELLEZ PAS DAME. 633 00:50:37,599 --> 00:50:40,254 YA-HOO ! 634 00:51:21,469 --> 00:51:25,430 OBTENEZ-LES ! OBTENEZ-LES ! REVENIR ! 635 00:51:25,473 --> 00:51:28,433 POURQUOI MOI ? POURQUOI MOI TOUT LE TEMPS ? 636 00:51:44,927 --> 00:51:48,453 [Explosion] 637 00:51:57,505 --> 00:51:59,551 [Allez, allez] Connie ? 638 00:51:59,594 --> 00:52:03,076 BIEN ? JE VOULAIS JUSTE POUR EXPLIQUER QUELQUE CHOSE. 639 00:52:03,120 --> 00:52:06,688 JE SUIS NOUVEAU ICI ET Je suis tout mélangé. 640 00:52:06,732 --> 00:52:10,649 BIENVENUE AU CLUB. NON, ATTENDEZ, S'IL VOUS PLAIT. LAISSEZ-MOI VOUS EXPLIQUER. 641 00:52:10,692 --> 00:52:13,260 EXPLIQUER QUOI ? 642 00:52:13,304 --> 00:52:17,134 RIEN. JUSTE CE QUE JE VEUX POUR ÊTRE AVEC VOUS. 643 00:52:17,177 --> 00:52:20,876 Bien sûr que vous le faites. VOUS RESSEMBLEZ VRAIMENT TU VOULAIS ÊTRE AVEC MOI... 644 00:52:20,920 --> 00:52:24,141 QUAND TU JOUAIS ROMÉO ET JULIETTE Avec cette blonde au peroxyde. 645 00:52:24,184 --> 00:52:27,492 MAIS ELLE M'A ATTACHE ! Je ne voulais pas faire de mal SES SENTIMENTS. 646 00:52:27,535 --> 00:52:31,104 - ET MES SENTIMENTS ? - JE NE VAIS PAS BLESSER TES SENTIMENTS POUR TOUT ! 647 00:52:31,148 --> 00:52:35,152 TU AS RAISON ! Plus maintenant, mon pote, PLUS. 648 00:52:41,767 --> 00:52:44,291 ♪ [ Fredonnant ] 649 00:52:44,335 --> 00:52:46,511 ♪ANIMAL EN PELUCHE 650 00:52:46,554 --> 00:52:51,733 ♪UN ANIMAL EN PELUCHE EST MIEUX QUE LUI ♪ 651 00:52:51,777 --> 00:52:57,043 ♪DOUX ET CÂLIN ET RESTE PRÈS DE MOI ♪ 652 00:52:57,086 --> 00:53:02,048 ♪TOUJOURS DOUX EN FAIT ♪ 653 00:53:02,091 --> 00:53:07,532 ♪UN ANIMAL EN PELUCHE NE PARLE JAMAIS ♪ 654 00:53:07,575 --> 00:53:12,667 ♪UN ANIMAL EN PELUCHE EST PLUS QU'UN JOUET ♪ 655 00:53:12,711 --> 00:53:17,933 ♪DOUX ET CÂLIN ET PAS COMME UN GARÇON ♪ 656 00:53:17,977 --> 00:53:22,938 ♪ QUAND VOUS VOUS DEMANDEZ S'IL T'AIME TELLEMENT ♪ 657 00:53:22,982 --> 00:53:28,335 ♪UN ANIMAL EN PELUCHE NE DIT JAMAIS NON ♪ 658 00:53:28,379 --> 00:53:32,383 ♪ SÛR UN GARÇON PEUT TENIR TA MAIN ♪ 659 00:53:32,426 --> 00:53:37,562 ♪ET Chuchotement DANS VOTRE OREILLE ♪ 660 00:53:37,605 --> 00:53:43,568 ♪ MAIS LES CHOSES QU'IL DIT NE SONT PAS TOUJOURS ♪ 661 00:53:43,611 --> 00:53:48,964 ♪ CHOSES QUE VOUS AVEZ J'ATTENDS D'ENTENDRE ♪ 662 00:53:49,008 --> 00:53:54,187 ♪UN ANIMAL EN PELUCHE AIME JUSTE ÊTRE EMBRASSÉ ♪ 663 00:53:54,231 --> 00:53:59,236 ♪DOUX ET CÂLIN ET DIFFICILE DE RÉSISTER ♪ 664 00:53:59,279 --> 00:54:03,979 ♪MAIS UNE PETITE CHOSE JE DEVRAIS ÊTRE D'ACCORD ♪ 665 00:54:04,023 --> 00:54:08,593 ♪UN ANIMAL EN PELUCHE Je ne m'ai jamais embrassé ♪ 666 00:54:10,943 --> 00:54:13,598 ♪NE M'A JAMAIS EMBRASSÉ 667 00:54:15,730 --> 00:54:18,951 - Quelque chose ne va pas. - RIEN ! 668 00:54:20,082 --> 00:54:22,998 OK, QUELQUE CHOSE.UH-HUH. 669 00:54:23,042 --> 00:54:27,612 COMME JE LE SOUPÉÇAIS. Connie, tu es amoureuse AVEC GEORGE. 670 00:54:32,704 --> 00:54:35,620 [ Fleegle ] Mais, patron, si cette HELGA BROAD ne parle pas anglais, 671 00:54:35,663 --> 00:54:37,839 COMMENT VA-T-ELLE OBTENIR CE GROS CHANCE POUR PARLER ? 672 00:54:37,883 --> 00:54:40,842 ET PUIS, COMMENT VA-T-ELLE ON VA VOUS LE DIRE ? 673 00:54:40,886 --> 00:54:45,282 ICI, REGARDEZ CECI. ALORS ? 674 00:54:45,325 --> 00:54:50,156 ALORS, À QUOI CELA RESSEMBLE 675 00:54:50,199 --> 00:54:53,333 C'est un enregistreur filaire. J'en ai fait deux spéciaux. 676 00:54:53,377 --> 00:54:55,814 HELGA porte l'autre. 677 00:54:55,857 --> 00:54:59,426 À L'INTÉRIEUR DE CECI EST UN MICROPHONE TRÈS SENSIBLE. 678 00:54:59,470 --> 00:55:03,256 À CE TRÈS INSTANTANÉ, NOTRE BEAUTÉ BLONDE JOUE... 679 00:55:03,300 --> 00:55:08,174 Ce réfugié boiteux d'un terrain de volley-ball avec une question qui va l'éblouir. 680 00:55:08,217 --> 00:55:11,046 MAIS, BOSS, COMMENT LE SAVEZ-VOUS ? VOUS OBTIENDREZ L'INFORMATION VOUS VOULEZ ? 681 00:55:11,090 --> 00:55:13,179 [Hulk] J. SINISTRE HULK PENSE À TOUT. 682 00:55:13,222 --> 00:55:16,269 Je lui ai appris à parler UN PEU D'ANGLAIS. 683 00:55:16,313 --> 00:55:19,446 ET CETTE PHRASE VA GAGNER LE JEU DE BALLE POUR MOI. 684 00:55:19,490 --> 00:55:22,319 POURRI, OUBLIEZ LE FEU. [Éternuements] 685 00:55:22,362 --> 00:55:25,104 Je pense que j'attrape UN Rhume, de toute façon. 686 00:55:25,147 --> 00:55:28,194 Je jouais au tacle gauche. C'ÉTAIT AU LYCÉE. 687 00:55:28,237 --> 00:55:32,459 L'entraîneur ne m'a pas beaucoup aimé. Quelque chose à propos de mes marques. COMPRENDRE ? 688 00:55:32,503 --> 00:55:35,854 Je dois l'interrompre CETTE HISTOIRE INTÉRESSANTE... 689 00:55:35,897 --> 00:55:38,291 POUR VOUS DIRE COMBIEN Je t'admire. 690 00:55:38,335 --> 00:55:41,425 Tu es une fille QUI SAIT ÉCOUTER. 691 00:55:48,736 --> 00:55:51,478 VOUS N'ÊTES... PAS MAL À KISSING, NON PLUS. 692 00:55:51,522 --> 00:55:55,526 "DAT" EST TRÈS INTÉRESSANT. DITES-MOI. 693 00:55:55,569 --> 00:55:57,832 N'importe quoi, bébé. 694 00:55:57,876 --> 00:56:01,836 SAVEZ-VOUS OÙ VOTRE TANTE GARDE SON ARGENT ? 695 00:56:01,880 --> 00:56:06,145 DITES-MOI "DEE" RÉPONDEZ. PARLEZ ICI LENTEMENT. 696 00:56:10,889 --> 00:56:14,675 UNE CHOSE DRÔLE VOUS DEVRAIT POSER CETTE QUESTION À propos de l'argent de tante Wendy. 697 00:56:14,719 --> 00:56:16,373 IL SEMBLE QUE... 698 00:56:26,383 --> 00:56:28,689 Bonsoir, Henry. 699 00:56:28,733 --> 00:56:31,736 Même si tu es parti, D'une manière ou d'une autre, j'ai le sentiment... 700 00:56:31,779 --> 00:56:35,348 QUE TU ES QUELQUE PART LÀ-HAUT Je veille sur moi. 701 00:56:35,392 --> 00:56:39,526 VOTRE NEVEU, GROS LUNK, C'est un bon garçon. 702 00:56:39,570 --> 00:56:42,399 MAIS JE NE LE VEUX PAS Pour blesser Connie. 703 00:56:42,442 --> 00:56:45,576 C'est une belle fille. HMM ? 704 00:56:45,619 --> 00:56:47,578 QU'EST CE QUE C'EST ? 705 00:56:49,580 --> 00:56:53,235 ILS TROUVERONT CHACUN LEUR PROPRE BONHEUR ? 706 00:56:55,586 --> 00:57:00,721 OH, MERCI, HENRY. VOUS ÊTES UN TEL CONFORT POUR MOI. 707 00:57:00,765 --> 00:57:05,857 Je sais que tu me pardonneras SI J'AI L'ARGENT MAINTENANT. 708 00:57:07,424 --> 00:57:10,949 [Sonnerie d'alarme] 709 00:57:10,992 --> 00:57:16,694 [Bip] 710 00:57:16,737 --> 00:57:20,785 [Sirène hurlante] 711 00:57:24,789 --> 00:57:28,445 [Avertissement du sonar] 712 00:57:52,469 --> 00:57:54,253 [Changer le cliquetis] 713 00:58:05,307 --> 00:58:09,398 MERCI, HENRY. Tu étais un très bon mari. 714 00:58:21,062 --> 00:58:25,458 Eh bien, poupée, C'EST UNE BONNE NUIT. JA, JA. 715 00:58:25,502 --> 00:58:29,636 CE QUE J'AIME CHEZ TOI C'EST SURTOUT LA MANIÈRE VOUS POURSUIVEZ UNE CONVERSATION. 716 00:58:29,680 --> 00:58:31,159 JA, JA. 717 00:58:31,203 --> 00:58:35,120 AVANT DE PARTIR, POUVONS-NOUS LE FAIRE JUSTE UNE FOIS DE PLUS ? 718 00:58:47,524 --> 00:58:49,917 FILS D'ARME ! JA. 719 00:58:49,961 --> 00:58:53,921 PUIS-JE VOUS REVOIR DEMAIN ? JA, JA. 720 00:58:59,536 --> 00:59:01,494 Hé, Helga ! 721 00:59:01,538 --> 00:59:05,324 JA. YA-HOO ! 722 00:59:10,721 --> 00:59:12,897 Très bien, FAITES-LE. 723 00:59:20,861 --> 00:59:23,081 JOUEZ RAPIDEMENT, BOSS. NOUS ALLONS ÊTRE RICHES. 724 00:59:23,124 --> 00:59:26,301 NOUS ALLONS SOYEZ TOUS RICHES. NE M'ENVOLEZ PAS ! 725 00:59:26,345 --> 00:59:28,303 NOUS ALLONS OBTENIR BEAUCOUP DE WAMPUM. Oh, mon garçon. 726 00:59:28,347 --> 00:59:31,742 M'ACHETER UNE VOITURE CADILLAC. PEUT-ÊTRE UN PUITS DE PÉTROLE. 727 00:59:31,785 --> 00:59:34,527 Tiens-le, tiens-le. SOYEZ JUSTE CALME. 728 00:59:34,571 --> 00:59:38,705 [Helga] SAVEZ-VOUS OÙ VOTRE TANTE GARDE SON ARGENT ? 729 00:59:38,749 --> 00:59:41,534 DITES-MOI "DEE" RÉPONDEZ. 730 00:59:41,578 --> 00:59:45,016 PARLEZ ICI LENTEMENT. 731 00:59:45,059 --> 00:59:47,975 [ Big Lunk ] UNE CHOSE DRÔLE VOUS DEVRIEZ POSER CETTE QUESTION À propos de l'argent de tante Wendy. 732 00:59:48,019 --> 00:59:51,936 OH, mon garçon, ÇA ARRIVE.SHH ! 733 00:59:51,979 --> 00:59:56,549 [Big Lunk] IL SEMBLE ELLE PENSE QUE JE SUIS UN DOPE, ALORS ELLE Je ne m'ai jamais parlé de l'argent. 734 00:59:56,593 --> 01:00:00,466 TOUT LE MONDE SAIT QUE C'EST DANS LA MAISON QUELQUE PART. 735 01:00:00,509 --> 01:00:03,469 QUOI ? ÉTEIGNEZ-LE, BOSS. J'en ai assez entendu. 736 01:00:03,512 --> 01:00:07,342 JE PEUX PLEURER. BIEN, JE NE SUIS PAS ENCORE BATTU. 737 01:00:07,386 --> 01:00:10,476 DEMAIN EST UN AUTRE JOUR. VOUS AVEZ UN PROJET ? 738 01:00:10,519 --> 01:00:12,565 AI-JE UN PLAN ! 739 01:00:12,609 --> 01:00:15,829 QUI EST LE ROI DES escrocs ? VOUS, BOSS, VOUS ÊTES LE ROI. 740 01:00:33,151 --> 01:00:36,981 [Sons vrombissants] 741 01:00:42,726 --> 01:00:45,642 [Le vrombissement continue] 742 01:00:59,351 --> 01:01:03,529 [ Vrombissement, bip ] 743 01:01:03,572 --> 01:01:06,053 [Allez, allez] OPÉRATEUR DE RENSEIGNEMENT 006 À MARS. 744 01:01:06,097 --> 01:01:09,143 OPÉRATEUR DE RENSEIGNEMENT 006 À MARS. 745 01:01:09,187 --> 01:01:11,798 OPÉRATEUR DE RENSEIGNEMENT 006 À MARS. 746 01:01:11,842 --> 01:01:15,149 TENTATIVE DE REPRISE CONVERSATION INTERROMPUE DU DERNIER SOIR TERRE. 747 01:01:15,193 --> 01:01:18,196 ME LISEZ-VOUS ?[ Sucom ] VOUS ÊTES ENTENDU ET ENREGISTRÉ. 748 01:01:18,239 --> 01:01:22,156 IL NE RESTE QUE 15 HEURES TERRESTRES AVANT D'ENVOYER LES PREMIÈRES TROUPES PASSENT. 749 01:01:22,200 --> 01:01:24,724 L’heure du compte à rebours final ET VÉRIFIEZ. 750 01:01:24,768 --> 01:01:28,206 PEUT-ÊTRE QUE TU AVAIS RAISON. Peut-être qu'il est trop fou. [Allez, allez] JE SUIS PRÊT. 751 01:01:28,249 --> 01:01:31,209 LES VOLONTAIRES SE RASSEMBLENT POUR LA TÉLÉPORTATION EN CE MOMENT. 752 01:01:31,252 --> 01:01:35,169 ATTENTE POUR RÉGLER VOTRE TÉLÉPORTEUR À PRÉCISÉMENT 15. 753 01:01:35,213 --> 01:01:38,695 Je vais compter à rebours À PARTIR DE CINQ.CONFORME. 754 01:01:41,088 --> 01:01:43,438 [La voix de Sucom] CINQ, QUATRE, 755 01:01:43,482 --> 01:01:46,746 TROIS, DEUX, UN. 756 01:01:46,790 --> 01:01:50,097 ENSEMBLE ! 757 01:01:52,883 --> 01:01:54,754 ENSEMBLE DE TÉLÉPORTEUR. EXCELLENT. 758 01:01:54,798 --> 01:01:56,843 LA TÉLÉPORTATION SERA MAINTENANT PROCÉDER COMME PRÉVU. 759 01:01:56,887 --> 01:02:00,238 JUSQU'À L'HEURE D'ATTERRISSAGE SUR TERRE, C'EST SUCOM SIGNATURE. 760 01:02:00,281 --> 01:02:02,501 HORS ET SORTIE. 761 01:02:05,069 --> 01:02:07,114 CONNIE ! 762 01:02:09,769 --> 01:02:12,076 VOUS ÊTES UN MARTIEN ! 763 01:02:12,119 --> 01:02:13,991 Ce n'était pas une blague. UN TRUC. 764 01:02:14,034 --> 01:02:17,995 NON, Connie, Ce n'était pas une blague. PAS DE TRUC. 765 01:02:18,038 --> 01:02:21,999 SAINTE VACHE ! AVEC TOUT LE MONDE DANS LE MONDE ENTIER POUR TOMBER AMOUREUX, 766 01:02:22,042 --> 01:02:25,742 J'AI DÛ CHOISIR UN MARTIEN ! 767 01:02:45,152 --> 01:02:49,200 BIEN, BONNE MATIN ! BON MATIN, MES AMIS ! QUELLE BELLE JOURNÉE ! 768 01:02:49,243 --> 01:02:53,944 TU SAIS, J'ÉTAIS ALLONGÉ DANS LE LIT En pensant à la nuit dernière, 769 01:02:53,987 --> 01:02:57,730 ET AVEC CONCENTRÉ LA PUISSANCE CÉRÉBRALE, JE ME TOURNE DÉFAITE EN VICTOIRE. 770 01:02:57,774 --> 01:03:00,951 [La cloche sonne] VOUS AVEZ COMPRIS COMMENT ON PEUT OBTENIR LA PÂTE ? 771 01:03:00,994 --> 01:03:03,170 DANS LES DÉTAILS ÉLABORÉS. 772 01:03:03,214 --> 01:03:05,651 Bonjour, MON AMI À PLUMES COURTES. 773 01:03:05,694 --> 01:03:09,089 QU'EST-CE QUE JE VAIS AVOIR CE MATIN ? Je pense que je vais le faire, euh... 774 01:03:09,133 --> 01:03:14,747 J'AI DEUX OEUFS, CÔTÉ ENSOLEILLÉ, TOAST Et du café, en double. 775 01:03:14,791 --> 01:03:17,968 J'en aurai... RIEN. BUVEZ VOTRE JUS. VOUS AVEZ DU TRAVAIL À FAIRE. 776 01:03:18,011 --> 01:03:20,057 BOSS, ON UN ESTOMAC VIDE ? 777 01:03:20,100 --> 01:03:23,321 NE PEUT PAS ÊTRE PIRE QUE CE QUE TU FAIS SUR UNE TÊTE VIDE. 778 01:03:23,364 --> 01:03:26,150 CE SOIR, NOUS ALLONS AVOIR UNE FÊTE... UNE FÊTE PYJAMA. 779 01:03:26,193 --> 01:03:29,109 C'EST CE QUE LES ENFANTS AIMENT. NOUS AURONS LA VIEILLE POUPÉE AU CHAPERON. 780 01:03:29,153 --> 01:03:31,938 DEUX OEUFS SUNNY-SIDE UP-UM. 781 01:03:31,982 --> 01:03:34,811 DEUX OEUFS SUNNY-SIDE UP-UM.SUNNY-SIDE UP-UM. D'ACCORD. 782 01:03:34,854 --> 01:03:39,859 QUELLE EST L'OCCASION POUR LA SOIRÉE PYJAMA ? C'EST LÀ QUE VOUS VENEZ. 783 01:03:39,903 --> 01:03:42,557 CETTE FÊTE VA ÊTRE POUR NOS PROCHES ADOLESCENTS... 784 01:03:42,601 --> 01:03:45,125 POUR QU'ILS PEUVENT SE RENCONTRER LA VIEILLE POUPÉE PARENTS ADOLESCENTS. 785 01:03:45,169 --> 01:03:47,388 De cette façon, nous pouvons avoir tout le monde HORS DE SA MAISON. 786 01:03:47,432 --> 01:03:51,175 QUELS PARENTS ADOLESCENTS Est-ce qu'on l'a ? C'est votre service. 787 01:03:51,218 --> 01:03:57,007 Je veux que tu ailles en ville. Essayez de déterrer des coupes nettes, JEUNESSE AMÉRICAINE TYPIQUE. 788 01:03:57,050 --> 01:03:59,792 INVITEZ-LES À LA FÊTE, ET DITES-LEUR... 789 01:03:59,836 --> 01:04:03,578 QUE S'ILS AGISSENT COMME MES NIÈCES ET NEVEUX, IL Y A CINQ PLACES POUR EUX. 790 01:04:03,622 --> 01:04:06,190 AMÉRICAIN TYPIQUE JEUNES ADOLESCENTS. 791 01:04:06,233 --> 01:04:08,845 Encore une chose, mon vieux. UNE FAVEUR. 792 01:04:08,888 --> 01:04:11,282 ESSAYEZ DE NE PAS ME GÂTER CETTE FOIS ! 793 01:04:11,325 --> 01:04:14,981 SI J'ÉTAIS UN AMÉRICAIN TYPIQUE JEUNESSE ADOLESCENTE, OÙ SERAIS-JE ? 794 01:04:15,025 --> 01:04:19,203 Tiens-le. MARCHEZ LENTEMENT. JE NE VEUX AUCUN ACCIDENT AUJOURD'HUI, COMPRENDRE ? 795 01:04:19,246 --> 01:04:22,032 LENTEMENT.À DROITE. 796 01:04:22,075 --> 01:04:24,861 [Sons de crash] 797 01:04:30,040 --> 01:04:32,346 VOUS AIMEZ LES OEUFS BREFÉ ? 798 01:04:32,390 --> 01:04:34,871 NON, NON. 799 01:04:45,925 --> 01:04:49,189 TOUCHEZ LA BELLE EAU. L'ALBERTA N'A PAS PEUR TOUCHER LA BELLE EAU. 800 01:04:49,233 --> 01:04:52,279 AAH ! COMMENT SAVEZ-VOUS LÀ Il n'y a pas de requins là-dedans ? 801 01:04:54,716 --> 01:04:57,154 BIEN, QU'EST-CE QUE NOUS AVONS ICI ? 802 01:04:57,197 --> 01:05:00,026 CERTAINS TYPIQUES, ÉPURÉS JEUNESSE AMÉRICAINE. 803 01:05:00,070 --> 01:05:01,636 Écoutez, les jeunes. 804 01:05:01,680 --> 01:05:05,902 COMMENT VOULEZ-VOUS TOUS VOUS VOULEZ FAIRE UN CINQ-SPOT ? 805 01:05:07,904 --> 01:05:10,863 PEUT-ÊTRE QUE VOUS NE L'ÊTES PAS TYPIQUE, COUPE PROPRE JEUNESSE AMÉRICAINE. 806 01:05:10,907 --> 01:05:13,300 NOUS SOMMES, NOUS SOMMES. DITES-LUI. 807 01:05:13,344 --> 01:05:17,043 [ Ensemble ] NOUS SOMMES TYPIQUES ET PROPRES JEUNESSE AMÉRICAINE. 808 01:05:17,087 --> 01:05:19,654 VOIR ? QU'EST-CE QUE JE T'AI DIT ? 809 01:05:19,698 --> 01:05:21,918 JE L'AIME. LUI, J'AIME. 810 01:05:21,961 --> 01:05:25,704 ET TOUT CE MESSIEURS VEUT QUE NOUS FAISONS, NOUS LE FAISONS. 811 01:05:25,747 --> 01:05:29,229 Je crois que vous avez mentionné QUELQUE CHOSE À PROPOS DE CINQ POINTS. OUAIS. 812 01:05:29,273 --> 01:05:31,449 MAIS D'ABORD, VOUS ÊTES INVITÉ À UNE SOIRÉE PYJAMA. 813 01:05:31,492 --> 01:05:35,235 ♪ [Rock And Roll] 814 01:05:35,279 --> 01:05:43,940 ♪ 815 01:05:59,172 --> 01:06:03,568 ♪ 816 01:06:30,029 --> 01:06:32,336 JE VEUX VOUS REMERCIER, Mme. CARRUTHERS, 817 01:06:32,379 --> 01:06:35,730 POUR CONSENTIR À UN CHAPERON NOTRE FÊTE CE SOIR. 818 01:06:35,774 --> 01:06:40,431 C'ÉTAIT MON PLAISIR. Je me réjouis de l'opportunité DE RENCONTRER MES NOUVEAUX VOISINS. 819 01:06:40,474 --> 01:06:46,480 ♪ 820 01:06:55,794 --> 01:06:58,275 C'EST UNE SOIRÉE PYJAMA ? 821 01:06:58,318 --> 01:07:02,366 ♪ 822 01:07:02,409 --> 01:07:05,282 ♪ NOUS ALLONS SE RÉUNIR CE SOIR, CE SOIR ♪ 823 01:07:05,325 --> 01:07:08,067 ♪DITES À TOUT LE MONDE QUE LE MOMENT EST BON ♪ 824 01:07:08,111 --> 01:07:10,765 ♪ JUSTE APRÈS 20H00 NOUS SE RASSEMBLERONS ♪ 825 01:07:10,809 --> 01:07:13,464 ♪SOIRÉE PYJAMA CE SOIR 826 01:07:13,507 --> 01:07:16,510 ♪ JE VA SE RÉUNIR ET DANSER TOUTE LA NUIT ♪ 827 01:07:16,554 --> 01:07:19,296 ♪ ET PARLER QUELQUES PENDANT QUE LA LUNE EST DROITE ♪ 828 01:07:19,339 --> 01:07:22,081 ♪ ALORS OBTENEZ VOTRE DATE ET NE SOYEZ PAS EN RETARD ♪ 829 01:07:22,125 --> 01:07:24,692 ♪SOIRÉE PYJAMA CE SOIR 830 01:07:24,736 --> 01:07:27,695 ♪OH QUELLE FÊTE CE SOIR 831 01:07:27,739 --> 01:07:30,698 ♪NOUS FERONS UNE FÊTE CE SOIR ♪ 832 01:07:30,742 --> 01:07:33,049 ♪TU NE SAIS PAS C'EST LE DERNIER ENVIE ♪ 833 01:07:33,092 --> 01:07:36,400 ♪FAIRE UNE FÊTE PORTER TON P.J. ♪ 834 01:07:36,443 --> 01:07:40,447 ♪ ON VA SE RÉUNIR CE SOIR C'EST VRAI ♪ 835 01:07:40,491 --> 01:07:43,189 ♪ NOUS ALLONS DANSER JUSQU'À LA LUMIÈRE DU JOUR ♪ 836 01:07:43,233 --> 01:07:45,626 ♪ ALORS RASSEMBLEZ-VOUS OÙ SE TROUVE LE PLAISIR ♪ 837 01:07:45,670 --> 01:07:47,541 ♪SOIRÉE PYJAMA CE SOIR 838 01:07:54,374 --> 01:07:57,203 ♪ JUSTE APRÈS 20H00 NOUS SE RASSEMBLERONS ♪ 839 01:07:57,247 --> 01:08:00,076 ♪SOIRÉE PYJAMA CE SOIR 840 01:08:05,559 --> 01:08:08,388 ♪ ALORS OBTENEZ VOTRE DATE ET NE SOYEZ PAS EN RETARD ♪ 841 01:08:08,432 --> 01:08:11,217 ♪SOIRÉE PYJAMA CE SOIR 842 01:08:11,261 --> 01:08:14,046 ♪OH, QUELLE FÊTE CE SOIR 843 01:08:14,090 --> 01:08:17,049 ♪NOUS FERONS UNE FÊTE CE SOIR 844 01:08:17,093 --> 01:08:19,660 ♪TU NE SAIS PAS C'EST LE DERNIER ENVIE ♪ 845 01:08:19,704 --> 01:08:24,230 ♪FAIRE UNE FÊTE PORTER TON P.J. ♪ 846 01:08:24,274 --> 01:08:27,146 ♪ ON VA SE RÉUNIR CE SOIR C'EST VRAI ♪ 847 01:08:27,190 --> 01:08:29,757 ♪ NOUS ALLONS DANSER JUSQU'À LA LUMIÈRE DU JOUR ♪ 848 01:08:29,801 --> 01:08:32,586 ♪ ALORS RASSEMBLEZ-VOUS OÙ SE TROUVE LE PLAISIR ♪ 849 01:08:32,630 --> 01:08:35,372 ♪SOIRÉE PYJAMA CE SOIR OUAIS, OUAIS ♪ 850 01:08:35,415 --> 01:08:38,288 ♪SOIRÉE PYJAMA CE SOIR UH-HUH ♪ 851 01:08:38,331 --> 01:08:40,507 ♪SOIRÉE PYJAMA CE SOIR 852 01:08:43,641 --> 01:08:45,817 [Rire] 853 01:08:49,125 --> 01:08:57,872 ♪ 854 01:08:57,916 --> 01:09:00,875 OUI, J'ADORE LES ADOLESCENTS. 855 01:09:00,919 --> 01:09:03,878 J'AI TELLEMENT HÂTE DE RENCONTRER VOS INVITÉS D'HONNEUR. 856 01:09:03,922 --> 01:09:07,491 MOI AUSSI. ILS DOIVENT ÊTRE ICI TOUTE MINUTE. 857 01:09:07,534 --> 01:09:10,276 JUSTE TYPIQUE, COUPE PROPRE JEUNESSE AMÉRICAINE. 858 01:09:10,320 --> 01:09:13,975 ET VOTRE PUBLICITÉ, Mlle SVENSKA.OH, JA, JA. 859 01:09:18,545 --> 01:09:21,505 QUAND LE GRAND LUNK EST RETOURNÉ À LA MAISON PARLER D'ELLE, 860 01:09:21,548 --> 01:09:26,292 Je dois avouer que j'étais UN PEU PRÉOCCUPÉ. 861 01:09:26,336 --> 01:09:28,816 MAIS MAINTENANT, TOUT CE QUE J'AI S'inquiéter, c'est... 862 01:09:28,860 --> 01:09:32,516 Connie. OUI ? 863 01:09:32,559 --> 01:09:36,041 J'AI PRIS MA DÉCISION.OH ? 864 01:09:36,084 --> 01:09:39,914 À PARTIR DE MAINTENANT, VOUS ÊTES MON PEUPLE. 865 01:09:39,958 --> 01:09:43,440 OU DOIS-JE M'INQUIER À PROPOS D'ELLE ? 866 01:10:04,765 --> 01:10:07,464 [Rires] BOSS ? 867 01:10:07,507 --> 01:10:10,771 QU'EST-CE QUE C'EST ? NOUS MIEUX ALLER SUR CELA AFFAIRE IMPORTANTE DE TRANSFERT DE STOCKS. 868 01:10:10,815 --> 01:10:12,730 CHEF AIGLE POURRI ATTEND. 869 01:10:12,773 --> 01:10:16,560 ET MES INVITÉS D'HONNEUR ? ILS SONT ARRIVÉS DANS L'ALÉE. 870 01:10:16,603 --> 01:10:19,519 POUR UNE FOIS QUE VOUS L'AVEZ FAIT QUELQUE CHOSE DE BIEN. 871 01:10:19,563 --> 01:10:24,742 Voudriez-vous nous excuser ? MON ASSOCIÉ ET MOI AVONS UN AFFAIRE D'AFFAIRES À CONCLURE. 872 01:10:24,785 --> 01:10:27,005 BIEN SÛR. MON MARI A SOUVENT DIT : 873 01:10:27,048 --> 01:10:29,573 "LES AFFAIRES AVANT LE PLAISIR." 874 01:10:29,616 --> 01:10:32,750 Je serai ravi POUR ACCUEILLIR VOS INVITÉS POUR VOUS. 875 01:10:32,793 --> 01:10:35,231 ENCHANTE. 876 01:10:43,326 --> 01:10:47,199 OH, VOUS DEVEZ ÊTRE LES INVITÉS D'HONNEUR. 877 01:10:47,243 --> 01:10:49,767 NOUS DEVONS ? OH OUAIS. 878 01:10:49,810 --> 01:10:51,899 Hé, patron, tu sais QUI EST ICI ?QUI ? 879 01:10:51,943 --> 01:10:55,120 CES ENFANTS DE VOLLEYBALL.OH, OUAIS. 880 01:10:55,163 --> 01:10:57,818 HÉ, IL Y A ÇA CASQUETTE ROUGE FELLA. 881 01:10:57,862 --> 01:11:00,821 [ Éric ] QUE FONT-ILS ? IL SE COMBAT AVEC MA FILLE ! 882 01:11:00,865 --> 01:11:02,997 Cassons ça. 883 01:11:03,041 --> 01:11:07,045 Les garçons, s'il vous plaît, allons Je n'ai aucun problème. Sortez-la d'ici ! 884 01:11:10,962 --> 01:11:14,618 DÉPOSEZ-MOI ! LÂCHEZ-MOI ! 885 01:11:14,661 --> 01:11:18,143 ARRÊTEZ CELA ! COMMENT OSEZ-VOUS ! RESTEZ-VOUS ET VOUS NE VOUS BLESSEREZ PAS. 886 01:11:18,186 --> 01:11:20,580 LE GANG D'ERIC VON ZIPPER NE FAIT JAMAIS DE MAL AUX FEMMES. 887 01:11:20,624 --> 01:11:24,976 SURTOUT LES POUPÉES PLUS ÂGÉES COMME VOUS.LAISSEZ-MOI tomber ! LÂCHEZ-MOI ! 888 01:11:27,674 --> 01:11:31,069 OUH ! TU es STUPIDE... 889 01:12:23,034 --> 01:12:25,732 [Sons de crash] 890 01:12:25,776 --> 01:12:28,735 [Gémissant] 891 01:12:33,914 --> 01:12:38,266 [ Chasse d'eau des toilettes ] 892 01:13:35,411 --> 01:13:37,325 [Criements] 893 01:14:16,364 --> 01:14:18,802 REGARDEZ, PATRON ! J'ai trouvé quelque chose. UN COFFRE-FORT MURAL. 894 01:14:18,845 --> 01:14:20,804 NE LE TOUCHEZ PAS. 895 01:14:22,980 --> 01:14:25,199 Il y a des cadrans dessus. VOUS REMARQUEZ ? 896 01:14:25,243 --> 01:14:29,465 LAISSEZ LE VIEUX MAÎTRE FAITES UN CRACK. [Rires] 897 01:14:35,253 --> 01:14:37,516 MAINTENANT, FAITES LE DOS. OUAIS. 898 01:14:37,560 --> 01:14:39,649 SORTEZ D'ICI. 899 01:14:39,692 --> 01:14:41,868 JE PENSE QUE ÇA MARCHE ÉLECTRIQUEMENT. 900 01:14:41,912 --> 01:14:43,827 HEIN ? 901 01:14:43,870 --> 01:14:46,830 C'est parti. Tu es un génie. PATRON. 902 01:14:46,873 --> 01:14:49,746 [La voix de Sucom] Dans exactement cinq minutes, LA TÉLÉPORTATION AURA LIEU. 903 01:14:49,789 --> 01:14:54,228 LA TERRE EST PRÊTE 904 01:14:54,272 --> 01:14:57,623 VOUS CERVEAU D'ARACHIDES ! POURQUOI M'AS-TU DIT C'ÉTAIT UN MUR SÉCURISÉ ? 905 01:14:57,667 --> 01:14:59,930 C'EST SUR LE MUR. 906 01:15:08,286 --> 01:15:10,244 C'EST VRAIMENT SUPER ! 907 01:15:10,288 --> 01:15:14,945 HEY VOUS ! TOI ! C'EST MA FILLE ! 908 01:15:14,988 --> 01:15:16,773 ELLE M'AIME ! ELLE M'A EMBRASSÉ ! 909 01:15:19,079 --> 01:15:21,168 MOI VOUS AVEZ MANQUÉ ! 910 01:15:21,212 --> 01:15:22,866 PAS L'EAU. PAS L'EAU ! 911 01:15:48,065 --> 01:15:50,720 JE N'AI PAS ENCORE FINI. 912 01:15:50,763 --> 01:15:53,287 FERMETURE ÉCLAIR ERIC VON N'EST JAMAIS DÉFAITE. 913 01:15:53,331 --> 01:15:54,898 JE REVIENS. 914 01:15:57,944 --> 01:16:01,687 PAS SI J'AI RIEN POUR EN PARLER. 915 01:16:01,731 --> 01:16:04,211 [Rire] 916 01:16:04,255 --> 01:16:06,910 C'EST REPARTI. 917 01:16:08,955 --> 01:16:10,914 Je pense que la fête est finie. 918 01:16:12,611 --> 01:16:13,917 ATTENDS UNE MINUTE. 919 01:16:16,006 --> 01:16:19,923 ELLE ME DIT QUELQUE CHOSE. JE N'ENTENDS RIEN. 920 01:16:19,966 --> 01:16:23,317 C'EST MENTAL. ONDES TÉLÉPATHIQUES. 921 01:16:23,361 --> 01:16:26,364 OUAIS. OUAIS. 922 01:16:26,407 --> 01:16:28,975 JA, JA, JA. 923 01:16:29,019 --> 01:16:31,064 JA. ALLEZ, ALLONS-Y. 924 01:16:31,108 --> 01:16:33,110 OÙ ALLONS-NOUS ?RETOUR CHEZ VOTRE MAISON. 925 01:16:33,153 --> 01:16:36,635 LES GARÇONS, LES FILLES, CE N'ÉTAIT QUE LE DÉBUT DES ANIMATIONS DE LA SOIREE. 926 01:16:36,679 --> 01:16:41,161 - CONTINUEZ LA FÊTE. ALLONS-Y. - ATTENDS UNE MINUTE ! 927 01:16:41,205 --> 01:16:44,469 JE NE SAIS PAS QUOI C'EST TOUT À PROPOS, MAIS... 928 01:16:44,512 --> 01:16:46,863 BONNE CHANCE. VENEZ. 929 01:16:50,170 --> 01:16:53,130 TU es sûr que c'est DANS CETTE PIÈCE ? CELA DOIT ÊTRE. 930 01:16:53,173 --> 01:16:56,002 IL N'Y A PAS D'AUTRE PIÈCE ASSEZ GRAND POUR TENIR TOUT CE BUTIN ! 931 01:16:58,135 --> 01:17:01,747 QUE RECHERCHONS-NOUS ? TOUTE CHOSE SUSPECT. 932 01:17:01,791 --> 01:17:04,620 SEULE CHOSE SUSPECTE C'EST NOUS. 933 01:17:04,663 --> 01:17:08,798 Ecoute, COWABONGA, si je veux ton avis, je te le donnerai, d'accord ? 934 01:17:09,625 --> 01:17:16,414 ♪ 935 01:17:55,975 --> 01:17:58,456 [Coupment] 936 01:17:58,499 --> 01:18:02,634 Je pense que nous avons de la compagnie. Pourquoi ne faites-vous pas attention ? LA PORTE, ESPÈCE DE BOMBEUX ? 937 01:18:02,678 --> 01:18:05,855 VOUS ÊTES UN SCOUTEUR INDIEN. VOUS REGARDEZ PAR LA PORTE. 938 01:18:05,898 --> 01:18:09,989 LE TEMPS EST VENU DE DIRE LA VÉRITÉ. MOI L'HOMME ROUGE AVEC DES TRACES JAUNES. 939 01:18:10,033 --> 01:18:12,296 VRAI NOM PLUME DE POULET EN CHEF. 940 01:18:14,864 --> 01:18:18,302 NOUS REGARDERONS TOUS PAR LA PORTE ENSEMBLE, VOUS STUPIDES... 941 01:18:21,218 --> 01:18:23,002 MAINTENANT ! 942 01:18:23,046 --> 01:18:25,701 EMPORTEZ-UM DANS LES COLLINES ! 943 01:18:28,616 --> 01:18:31,097 CHARGE ! 944 01:18:32,490 --> 01:18:34,884 Patron, ici. 945 01:18:43,544 --> 01:18:45,721 Patron, ici. 946 01:18:45,764 --> 01:18:48,898 OUAIS, BONNE PENSÉE POUR UNE FOIS. 947 01:18:57,036 --> 01:19:00,474 OÙ ONT-ILS ALLÉS ? 948 01:19:00,518 --> 01:19:04,348 [ Gros Lunk ] QUE SE PASSE-T-IL ? C'est quoi ce truc avec le cadran ? 949 01:19:12,443 --> 01:19:15,707 DRÔLE. J'AI EU UNE IDÉE Ils pourraient être à l'intérieur. 950 01:19:15,751 --> 01:19:18,188 Je suppose que j'avais tort. Peut-être que tu n'avais pas tort. 951 01:19:18,231 --> 01:19:21,017 QUE VOULEZ-VOUS ? JE PENSE Nous en sommes débarrassés. 952 01:19:21,060 --> 01:19:25,151 MAIS NOTRE PERTE EST C'est le gain de quelqu'un d'autre. Je ne comprends rien à tout ça. 953 01:19:25,195 --> 01:19:28,546 VOUS N'ÊTES PAS OBLIGATOIRE. REVENONS À LA FÊTE. 954 01:19:30,200 --> 01:19:36,859 ♪ 955 01:19:56,182 --> 01:20:00,752 Je sais que vous le ferez tous les deux SOYEZ TRÈS HEUREUX. JA, JA, JA. 956 01:20:00,796 --> 01:20:04,538 MERCI, TANTE WENDY.HELGA ? 957 01:20:04,582 --> 01:20:08,151 VOUS SAVEZ, LE PLAISIR D'ÊTRE JEUNE C'EST ÊTRE ENSEMBLE... 958 01:20:08,194 --> 01:20:10,327 AVEC QUELQU'UN QUE VOUS AIMEZ. 959 01:20:10,370 --> 01:20:13,765 Connie ? 960 01:20:13,809 --> 01:20:18,248 POUR CHAQUE HOMME... IL Y A UNE FEMME. 961 01:20:18,291 --> 01:20:21,381 MAIS QU'EST-CE QUE J'AI ? 962 01:20:21,425 --> 01:20:26,386 TOI ! ALLEZ ! Allons nager. 963 01:20:37,615 --> 01:20:39,835 BOUCHE ! 964 01:20:42,228 --> 01:20:46,015 MMM. Dis, ce n'est pas mal. 965 01:20:47,755 --> 01:20:49,845 REGARDEZ, UNE ÉTOILE filante ! 966 01:20:55,851 --> 01:20:57,983 J'AI ESSAYÉ DE COMPRENDRE Où nous nous sommes trompés. 967 01:20:58,027 --> 01:21:01,117 JE SAIS. CE N'ÉTAIT PAS LES ADOLESCENTS SUR TERRE NOUS DEVONS AVOIR PEUR. 968 01:21:01,160 --> 01:21:03,249 C'ÉTAIT LES ADULTES. 969 01:21:03,293 --> 01:21:06,818 MONTRE-MOI UN ADOLESCENT FOLLE, ET DANS DIX ANS Je vais te montrer un adulte fou. 970 01:21:06,862 --> 01:21:09,299 JE VOTE NOUS OUBLIONS LE TOUT. 971 01:21:09,342 --> 01:21:12,215 Nous ne les dérangerons pas, Et ils ne nous dérangeront pas. 972 01:21:12,258 --> 01:21:14,173 [Explosion] 973 01:21:14,217 --> 01:21:18,221 Écoutez-moi. JE PEUX EXPLIQUER. IL PEUT EXPLIQUER. 974 01:21:18,264 --> 01:21:22,051 LE VISAGE PÂLE PARLE AVEC LA LANGUE FOURCHÉE. LE CHEF DE L'AIGLE POURRI À VOTRE CÔTÉ. 975 01:21:23,313 --> 01:21:25,402 ILS NOUS AVONT ENVAHIS ? 976 01:21:25,445 --> 01:21:28,622 CROYEZ-VOUS CELA ? 977 01:21:28,666 --> 01:21:33,279 ♪ 978 01:21:51,384 --> 01:21:59,915 ♪ 979 01:23:07,504 --> 01:23:11,812 Sous-titré par CAPTIONS, INC.